Expressions with Laisser

French Expressions to Leave


	Share / Tweet / Pin Me!

The French verb laisser, "to leave" or "to let," is found in many idiomatic expressions, including to drop, make a good impression, spare someone’s life, and leave the best for last. Learn these and dozens of other French expressions featuring laisser.

Laisser translations

to leave
to abandon
to go/drive past
to let/allow
to lose something

Proverbs with laisser

Bien faire et laisser dire.		Do right and fear no man.
Il faut laisser le temps au temps.		You must give these things time.
Il faut laisser passer l’orage.		Let the storm blow over.

laisser + infinitive	(semi-auxiliary)	to let happen, to someone do something
laisser à désirer		to leave something to be desired
laisser à penser Je te laisser à penser …		to be able to imagine You can imagine …; I don’t need to tell you …
laisser à qqun le bénéfice du doute		to give someone the benefit of the doubt
laisser aller		to let oneself go
laisser couler		to drip slowly
laisser courir	(informal)	to leave it alone, let it happen
laisser de côté		to abandon, leave aisde
laisser dans son erreur		to not tell someone his/her mistake
laisser dire		to let people talk
laisser du champ à quelqu’un		to leave someone room to maneuver
laisser (qqch) en gage		to leave (something) as security
laisser en plan		to leave in the lurch, to abandon
laisser entendre		to let it be known, insinuate
laisser juger		to let someone judge for themselves
laisser la porte ouverte		to leave the door open
laisser la vie à quelqu’un		to spare s.o.’s life
laisser le champ libre à quelqu’un		to leave s.o. a clear field
laisser le meilleur pour la fin		to leave the best for last
laisser pour (mort)		to leave for (dead)
laisser quelque chose/quelqu’un		to leave s.t./s.o. (somewhere)
laisser quelque chose pour 5$		to let something go for $5
laisser quelqu’un dans l’ignorance		to leave s.o. in the dark, to not enlighten s.o.
laisser quelqu’un debout		to leave/keep s.o. standing up
laisser quelqu’un faire quelque chose		to let s.o. do s.t.
laisser quelqu’un mijoter dans son jus		to let someone stew in their own juices
laisser tomber		to drop
laisser une bonne impression		to make a good impression
laisser un message		to leave a message
laisser vivre		to live for the day, to take each day as it comes
laisser voir		to show, reveal, let show
laisser voir ses sentiments		to let one’s feelings show
ne pas laisser de…		to not fail to…; to not refrain from…
ne pas laisser quelqu’un faire sans réagir		to not let s.o. get away with
ne rien laisser à désirer		to be all that one could hope for
ne rien laisser voir		to show no sign / inkling of
tout laisser en plan		to drop everything

Cela ne laisse pas d’être vrai.		It’s true nonetheless.
Cela ne laisse pas de me surprendre.		That couldn’t fail to surprise me.
C’est à prendre ou à laisser.		Take it or leave it, That’s my final offer.
Il faut laisser faire le temps.		Let things take/follow their (natural) course.
Je te / vous laisse.		I’m leaving.
Je vous laisse à penser…		You can imagine…; I don’t need to tell you…
Laisse / Laissez		Let it go, Forget it.
Laisse faire !		Never mind! Don’t bother!
Laisse-moi !		Leave me alone!
Laisse-moi rire !		Don’t make me laugh!
Laisse-toi faire !		Come on, try it, it won’t hurt you!
On lui a laissé son…		We left his … alone; We didn’t argue with him about his…
On ne va pas le laisser faire sans réagir !		We’re not going to let him get away with that!

se laisser + infinitive	(reflexive)	to let oneself be / get + past participle
se laisser abattre		to let oneself go, get depressed
se laisser aller		to let oneself go
se laisser aller à + infinitive		to stoop to + gerund
se laisser boire	(informal)	to go down nicely, taste good
se laisser dire que…		to hear / be told that…
se laisser faire		to let oneself be persuaded / talked into to get pushed around
se laisser surprendre par		to get caught / be surprised by
se laisser vivre		to live for the day, live one day at a time
s’en laisser conter		to be easily taken in / fooled
n’en pas se laisser		to not be taken in / fooled easily

le laisser-aller		casualness, carelessness, sloppiness
le laisser-faire		laissez-faire, non-interventionism
le laissez-passer		pass