En souffrance

En souffrance
Share / Tweet / Pin Me!

French Expression

Meaning pending, awaiting delivery, held up
Literally in suffering
Register normal
Pronunciation [a(n) soo fra(n)s]
IPA   [ã su frãs]

Usage notes: The French expression en souffrance is a lot less painful than it sounds, as it just means “pending” or “awaiting delivery.”

On the other hand, if you’re waiting in agony for treatment, test results, or news of a loved one, en souffrance is a lot more descriptive than its English translation.

Par exemple…

Voici les dossiers en souffrance.   Here are the pending files.
Cette commande est en souffrance.   That order is held up/awaiting delivery.
Les colis sont en souffrance à l’usine.   The packages are held up at the factory.

Somewhat synonymous

  • attendu – long-awaited, expected
  • en attente – pending, on hold
  • en instance – pending
  • en suspens – suspended, in suspension
  • impayé – unpaid
  • pendant – pending

 Related verbs

Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter

Any Questions?

 Get help on the forum.

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.