Coup de foudre

Un coup de foudre
Share / Tweet / Pin Me!

Electrifying French Expression

Meaning bolt of lightning, love at first sight
Literally bolt of lightning
Register normal
Pronunciation [coo d(eu) foo dr(eu)]
IPA   [ku də fudʁe]

Usage notes: The French expression le coup de foudre has a literal and a figurative meaning, though the latter is more common – especially among English speakers.

Literally, un coup de foudre is a “bolt of lightning” or “thunderbolt.”

J’ai vu un coup de foudre tout à l’heure.   I saw a bolt of lightning a moment ago.
Attention, il peut y avoir des coups de foudre.   Be careful, there might be lightning.

Figuratively, un coup de foudre indicates “love at first sight,” which I think makes perfect sense, as that is quite an electrifying feeling. You can choose between être and avoir to express slightly different nuances.

Être le coup de foudre – To be love at first sight

J’ai aperçu mon collègue, et ça a été le coup de foudre.   I got a glimpse of my colleague, and it was love at first sight.
Arriver dans un nouveau pays est toujours un coup de foudre.   Arriving in a new country is always love at first sight.

Avoir le coup de foudre – To fall in love at first sight

J’ai eu le coup de foudre pour mon collègue.   I fell in love with my colleague at first sight.
En arrivant dans un nouveau pays, j’ai toujours le coup de foudre.   When I arrive in a new country, it’s always love at first sight.

Somewhat synonymous

1. To fall in love (with)

  • tomber amoureux (de) *
  • avoir un coup de cœur (pour)
  • (informal) flasher (sur)
  • (literary) s’éprendre (de)

 * Not tomber en amour

2. To become infatuated (with)

  • s’amouracher (de)
  • (informal) se toquer (de)
  • (formal) s’enticher (de)

 Related lessons

 Share / Tweet / Pin Me!

Coup de foudre
Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.