Ce n’est pas terrible

Ce n'est pas terrible
Share / Tweet / Pin Me!

Tricky French Expression

Meaning it’s not that great
Literally it’s not terrible, it’s not terrific
Register normal
Pronunciation [seu nay pah tay reebl]
IPA   [sə nɛ pa te ʀiblə]

Usage notes: Even after speaking French for a long time, the word terrible can be confusing, because it’s a contronym: a word that is its own antonym. It can mean "terrible," as in English, but it can also mean "terrific," making it perhaps the trickiest faux ami there is.

C’est terrible !   It’s awful!
C’est terrible !   It’s great!

 But when it’s used in the negative, terrible is generally positive (ha ha), meaning "terrific" or "great."

Par exemple…

J’ai vu la voiture, ce n’est pas terrible.   I saw the car, it’s not that great.
– Tu as essayé ce resto ?
– Oui, c’est pas terrible.
(informal)
  – You tried this restaurant?
– Yes, it’s not that great.
(en sirotant) Pas terrible.   (while sipping) Not that great.

 Informally, the ne is dropped and this expression is pronounced c’est pas terriblelearn more.

 Related lessons

Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.