Informal French Expression
 |
|
| Share / Tweet / Pin Me! | |
| Meaning | to have other fish to fry |
| Literally | to have other cats to whip |
| Register | informal |
| Pronunciation | |
 |
[ah vwahr do tr(eu) shah ah fway tay] |
| IPA | [a vwar do trə ʃa a fwe te] |
Usage notes: The violent-sounding French expression avoir d’autres chats à fouetter is idiomatic, fortunately: it doesn’t actually mean that any cats are getting whipped, but rather that the speaker has something else to do. The English equivalent is "to have other fish to fry."
Both expressions have just a soupçon of superiority: not just that I have other things to do, but that I have better things to do.
Par exemple…
| Je ne peux pas t’aider, j’ai d’autres chats à fouetter. | I can’t help you, I have other fish to fry. | |
| Il m’a invité à regarder un film, mais j’ai d’autres chats à fouetter. | He invited me to see a movie, but I have better things to do. |
Related lessons
- More French expressions with chat
- Avoir conjugations
- D’autres and other indefinite adjectives
- Preposition à
Image used with the kind permission of Graham Clark, co-author of Other Cats to Whip: The Book of French Idioms.
Note: If you click this link and make a purchase, I may earn a commission: Ad and Affiliate Disclosure
Share / Tweet / Pin Me!
This free website is created with love and a great deal of work. If you love it, please consider making a 
The mountain of French verb conjugations you have to learn can be overwhelming – even just in the classroom where you have plenty of time to think about the correct response. Once you start talking to people in the real world, trying to figure out the appropriate verb conjugation can leave you speechless – literally. So what’s the solution? Learn, then practice, practice, practice!
Inverting subjects and verbs is easy enough – vous voyez => voyez-vous, but where do object, adverbial, and reflexive pronouns go? And what about negation? Take a look at this lesson to learn about all the possibilities.
Magnetic poetry is a fun little tool you can use to learn and practice French. 500 magnets with words and parts of words help you to express yourself in a unique and creative way.
