Avoir beau

Avoir beau - to do in vain
Share / Tweet / Pin Me!

Vain French Expression

Meaningto do in vain, whatever one does
Literallyto have beautiful
Registernormal
Pronunciation [ah vwahr bo]
IPA  [a vwaʁ bo]

Usage notes: The French phrase avoir beau might seem odd, as it uses avoir (to have) plus an action verb in the infinitive, but this is the most common way to express doing something in vain in French.

Par exemple…

J’ai beau dire la vĂ©ritĂ©, personne ne me croit. I’m telling the truth, but in vain: no one believes me.
Elle a beau protester, le contrat va ĂȘtre annulĂ©. No matter how much she protests, the contract is going to be cancelled.

Avoir beau is often used to make general statements of impotence, with the indefinite pronoun on:

On a beau essayer, on ne peut pas le faire. Try as we might / No matter how much we try, we can’t do it.
On a beau rĂ©sister, la construction continue. However much we resist, the construction (nonetheless) continues.

 Note that the main verb is always an infinitive, not a past participle; the latter would create a phrase with the passĂ© composĂ© modified inexplicably by beau.

Also remember that because the infinitive and past participle of -er verbs sound the same, you might be tempted to consider some of the above examples as past actions, but they’re not: avoir is in the present, which means the vain acts are too. To talk about a vain attempt in the past, avoir itself needs to be conjugated into the passĂ© composĂ©:

J’ai eu beau chercher une jolie girouette, elles sont trop chĂšres.  I looked in vain for a nice weather vane, but they’re too expensive.
Elle a eu beau protester, le contrat a Ă©tĂ© annulĂ©. No matter how much she protested, the contract was (nonetheless) cancelled.

Synonyms

  • faire en vain
  • faire inutilement

 Related lessons

 Share / Tweet / Pin Me!

J'ai eu beau chercher - I looked in vain

Stay up to date with Lawless French

Questions about French?

 Ask me in the comments section below or visit the Progress with Lawless French Q+A forum to get help from native French speakers and fellow learners.
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
      

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.