Appeler sous les drapeaux

Appeler sous les drapeaux
Share / Tweet / Pin Me!

French Expression

Meaning to draft, conscript, call to arms
Literally to call under the flags
Register normal
Pronunciation French sound files [ah p(eu) lay soo lay drah po]
IPA   [a pə le su le dra po]

Usage notes: The French expression appeler sous les drapeaux (along with its equivalent noun, l’appel sous les drapeaux) is a rather poetic way of talking about drafting people into military service.

Par exemple…

L’armée de réserve a été appelée sous les drapeaux.   The reserve army was called into service.
Jusqu’en 1997, tous les Français se sont vus appeler sous les drapeaux.   Until 1997, all Frenchmen were conscripted (obliged to serve in the military).

 The system of universal military service required all young men to serve in the military, during times of both war and peace. If you’re not afraid of legalese, you can read the full text of the law that ended it here: Loi n°97-1019 du 28 octobre 1997 portant réforme du service national

Synonyms: convoquer, enrôler

Sous les drapeaux can be used with other verbs to indicate any sort of military activity; for example:

  • combattre sous les drapeaux – to fight with the colors, to serve the flag
  • être sous les drapeaux – to be doing one’s military service
  • rester sous les drapeaux – to stay in the military, to continue fighting
  • servir sous les drapeaux – to serve in the military
  • se ranger sous les drapeaux – to serve in the military

Figuratively, se ranger sous les drapeaux de quelqu’un means "to side with someone."

 Related features

 Share / Tweet / Pin Me!

Appeler sous les drapeaux

Stay up to date with Lawless French

Questions about French?

 Visit the Progress with Lawless French Q+A forum to get help from native French speakers and fellow learners.

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.

Leave a Reply