Chandeleur, Jour des crêpes

French reading practice with side-by-side translation

 Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

La Chandeleur, le jour des crêpes Candlemas, Crêpe Day
La Chandeleur, le 2 février, est une fête catholique qui commémore la purification de la Vierge Marie et la présentation de l’enfant Jésus. En France, elle s’appelle également la Fête de la Lumière et le Jour des crêpes.

Candlemas, on 2 February, is a Catholic feast that commemorates the purification of the Virgin Mary and the presentation of baby Jesus. In France, this holiday is also known as the Light Festival and Crêpe Day.

Pourquoi des crêpes ? La tradition française veut qu’on fasse une crêpe en tenant une pièce dans la main dominante et une poêle dans la faible. Il faut essayer de faire sauter la crêpe dans l’air et puis de la rattraper. Ceux qui réussissent connaîtront une année prospère. Essayez-le avec une de mes recettes ci-dessous !

Why crêpes? French tradition has it that you make crêpes while holding a coin in your dominant hand and a frying pan in the weak one. You have to try to flip the crêpe into the air and then catch it. Those who succeed will have a prosperous year. Try it with one of my recipes below!


Il y a beaucoup de proverbes et dictons pour la Chandeleur qui, chose intéressante, ressemblent aux prédictions faites ce même jour aux USA et au Canada pour le jour de la marmotte d’Amérique. Par exemple :


There are many French proverbs and sayings for Candlemas which, interestingly, are similar to the predictions made this same day in the US and Canada for Groundhog Day. For example:

  • À la Chandeleur, l’hiver cesse ou prend vigueur.
  • À la Chandeleur, le jour croît de deux heures.
  • Chandeleur couverte, quarante jours de perte.
  • Rosée à la Chandeleur, hiver à sa dernière heure.

  • On Candlemas, winter ceases or strengthens.
  • On Candlemas, the day grows by two hours.
  • Candlemas covered (in snow), forty days lost.
  • Dew on Candlemas, winter at its final hour.

En apprendre plus

Learn more

Crêpe Day in France
Share / Tweet / Pin Me!

 Reading comprehension




Crêpe recipes

Questions about French?

 Visit the Progress with Lawless French Q+A forum to get help from native French speakers and fellow learners.

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.

Leave a Reply