French reading practice with side-by-side translation
Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| La Chandeleur, le jour des crêpes | Candlemas, Crêpe Day |
| La Chandeleur, le 2 février, est une fête catholique qui commémore la purification de la Vierge Marie et la présentation de l’enfant Jésus. En France, elle s’appelle également la Fête de la Lumière et le Jour des crêpes. | Translation Candlemas, on 2 February, is a Catholic feast that commemorates the purification of the Virgin Mary and the presentation of baby Jesus. In France, this holiday is also known as the Light Festival and Crêpe Day. [collapse] |
| Pourquoi des crêpes ? La tradition française veut qu’on fasse une crêpe en tenant une pièce dans la main dominante et une poêle dans la faible. Il faut essayer de faire sauter la crêpe dans l’air et puis de la rattraper. Ceux qui réussissent connaîtront une année prospère. Essayez-le avec une de mes recettes ci-dessous ! | Translation Why crêpes? French tradition has it that you make crêpes while holding a coin in your dominant hand and a frying pan in the weak one. You have to try to flip the crêpe into the air and then catch it. Those who succeed will have a prosperous year. Try it with one of my recipes below! [collapse] |
Il y a beaucoup de proverbes et dictons pour la Chandeleur qui, chose intéressante, ressemblent aux prédictions faites ce même jour aux USA et au Canada pour le jour de la marmotte d’Amérique. Par exemple : | Translation There are many French proverbs and sayings for Candlemas which, interestingly, are similar to the predictions made this same day in the US and Canada for Groundhog Day. For example: [collapse] |
| Translation
[collapse] |
| En apprendre plus | Learn more |
 | |
| Share / Tweet / Pin Me! | |
Reading comprehension
Expressions
Vocabulary
Grammar
- une fête catholique qui commémore – relative pronoun
- la purification de la Vierge Marie, En France – prepositions
- elle s’appelle – pronominal verb
- La tradition française veut qu’on fasse – subjunctive
- en tenant – gerund
- Il faut
- faire sauter – causative construction
- la rattraper, Essayez-le – direct objects
- Ceux qui réussissent – demonstrative pronoun
- Ceux qui réussissent connaîtront – future
- Essayez-le – imperative
- prédictions faites, Chandeleur couverte – past participles
- ce même jour – demonstrative adjective
- sa dernière heure – possessive adjective
This free website is created with love and a great deal of work.
You must log in to post a comment.