French listening practice with side-by-side translation
| Quelle est l’origine du carnaval ? | What is the origin of Carnaval? |
À quoi ça sert ? Ça veut dire quoi, ça ? Pourquoi c’est comme ça ? C’est où ? C’est qui, lui ? Un jour, une question Quelle est l’origine du carnaval ? |
|
Cette année, tu participes peut-être au carnaval de ta ville. En décorant des chars ou en défilant en fanfare, on perpétue une coutume très ancienne. Selon le calendrier catholique, le carnaval précède le carême, un jeûne de 40 jours. En prévision de cette période de restriction, on mange gras et sucré – c’est pour ça qu’on parle de mardi gras. |
|
| Mais, quel est le rapport avec les masques et les déguisements ? En réalité, les traditions carnavalesques remontent à des temps reculés, bien avant d’être intégrées à la religion catholique. Ces fêtes de printemps célèbrent le renouveau de la nature, comme celle de Dionysos en Grèce ou les Saturnales à Rome. | |
| À cette occasion, les rôles sont inversés : des esclaves peuvent faire semblant d’être des rois, les enfants d’être des adultes. Les masques et les déguisements permettent à chacun de changer de place pour un jour et de se moquer des puissants. | |
| Le monde marche à l’envers avant de repartir pour une nouvelle année. C’est comme mettre une maison en désordre pour mieux ranger. Souvent, on fabrique un Monsieur Carnaval, roi d’un jour qui est brûlé à la fin de la fête pour dire adieu à l’hiver. | |
| En Europe, on trouve certains des carnavals les plus réputés : celui de Nice en France ou de Venise en Italie. Mais les pays du monde entier rivalisent de carnavals extraordinaires. À Rio, on danse la samba. À Québec, on sculpte la glace. Quand il s’agit de carnaval, l’esprit de la fête est internationale ! | |
| Tu te poses des questions ? Nous, on y répond ! | |
| Video courtesy of 1 jour, 1 question. | Translation by LKL |
Expressions
Vocabulary
Grammar
- Asking questions
- À quoi ça sert – indefinite demonstrative pronoun
- C’est qui, lui; nous, on y répond – stressed pronouns
- Quelle est l’origine, quel est le rapport – interrogative adjectives
- Cette année, Ces fêtes – demonstrative adjectives
- ta ville – possessive adjective
- En décorant, en défilant – present participles
- avant d’être intégrées – passive voice in the infinitive
- celle de Dionysos, celui de Nice – indefinite demonstrative pronouns
- les rôles sont inversés, roi d’un jour qui est brûlé – passive voice
- chacun – indefinite pronoun
- se moquer – pronominal verb in the infinitive
- il s’agit de carnaval – impersonal verb
- Tu te poses – pronominal verb
- on y répond – adverbial pronoun y
This free website is created with love and a great deal of work.
You must log in to post a comment.