Sauter aux yeux

Sauter aux yeux
Share / Tweet / Pin Me!

French Expression

Meaning to be obvious, to be strikingly evident, to stick out a mile
Literally to leap to the eyes
Register normal
Pronunciation [so tay o zyeu]
IPA   [so te zo jø]

Usage notes: When something is obvious, your eyes are drawn to it, or rather – according to the French expression sauter aux yeux – it is drawn to your eyes.

You can use this idiomatic expression in reference to visible objects as well as intangibilities like truth and feelings.

Par exemple…

Elle est malade, cela saute aux yeux.   She’s obviously sick; It’s blindingly obvious that she’s sick.
Deux fautes de frappe m’ont immédiatement sauté aux yeux.   Two typos immediately leapt off the page at me.
Avec du recul, la vérité sautait aux yeux.   In hindsight, the truth was blindingly obvious.

Synonyms

  • c’est clair
  • c’est évident
  • crever les yeux – ça crève les yeux (literally, “that bursts the eyes”)
  • évidemment – obviously

 Related lessons

Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.