Prendre l’eau

Prendre l'eau
Share / Tweet / Pin Me!

French Expression

Meaning to let in water, leak; to founder
Literally to take water
Register normal
Pronunciation French sound files [pra(n) dr(euh) loh]
IPA   [pʀã dr(ə) lo]

Usage notes: The original meaning of prendre l’eau is literal: to take on or let in water.

Par exemple…

Va chercher le seau, le bateau prend l’eau !   Get the bucket, the boat is taking on water!
Ah zut, mes chaussures prennent l’eau.   Shoot, my shoes leak.

The result of taking on too much water—eventually a boat will sink—leads to the figurative meaning: a company or project will founder, start to collapse.

Par exemple…

Notre entreprise prend l’eau, il y aura des licenciements.   Our cmopany is foundering, there will be lay-offs.
Nous prenions l’eau l’année dernière, mais ça va mieux maintenant.   We were headed for collapse last year, but things are better now.

Related expression: prendre de l’eau – to have / drink some water

 Related lessons

 Share / Tweet / Pin Me!

Nous prenons l'eau

Stay up to date with Lawless French

Questions about French?

 Visit the Progress with Lawless French Q+A forum to get help from native French speakers and fellow learners.

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.

Leave a Reply