Prendre l’eau

Prendre l'eau
Share / Tweet / Pin Me!

French Expression

Meaning to let in water, leak; to founder
Literally to take water
Register normal
Pronunciation [pra(n) dr(euh) loh]
IPA   [pʀã dr(ə) lo]

Usage notes: The original meaning of prendre l’eau is literal: to take on or let in water.

Par exemple…

Va chercher le seau, le bateau prend l’eau !   Get the bucket, the boat is taking on water!
Ah zut, mes chaussures prennent l’eau.   Shoot, my shoes leak.

The result of taking on too much water—eventually a boat will sink—leads to the figurative meaning: a company or project will founder, start to collapse.

Par exemple…

Notre entreprise prend l’eau, il y aura des licenciements.   Our cmopany is foundering, there will be lay-offs.
Nous prenions l’eau l’année dernière, mais ça va mieux maintenant.   We were headed for collapse last year, but things are better now.

Related expression: prendre de l’eau – to have / drink some water

 Related lessons

Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter

Any Questions?

 Get help on the forum.

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.