![]() |
|
Share / Tweet / Pin Me! |
French Expressions
Literal meaning | to put the finger | |
Register | normal | |
Pronunciation | [meh tr(eu) leu dwa] | |
IPA | [mɛ tʁə lə dwa] |
Usage notes: Mettre le doigt can be used literally to talk about putting a finger over the hole of a musical instrument, such as a flute or trumpet, but it’s more commonly used in one of several idiomatic French expressions:
1) Mettre le doigt sur le problème / Mettre le doigt sur la difficulté
To put one’s finger on the problem / difficulty, to figure out a problem / difficulty
Nous avons enfin mis le doigt sur le problème. | We finally figured out the problem. |
2) Mettre le doigt dans l’engrenage
To get involved. (Literally, "to put the finger in the gears")
Je ne veux pas mettre le doigt dans l’engrenage. | I don’t want to get involved. |
3) Mettre le doigt sur la plaie
To touch/hit a (raw) nerve, to mention a sensitive subject. ("to put the finger on the wound")
Avec ma question innocente, j’ai mis le doigt sur la plaie par hasard. | With my innocent question, I inadvertently hit a nerve. |
4) Se mettre le doigt dans l’œil (jusqu’au coude)
Informal: To be kidding oneself, to have another think coming. (“to put one’s finger in one’s eye [up to the elbow])
Elle se mettait le doigt dans l’œil. | She was kidding herself. |
Variation: se fourrer le doigt dans l’œil
5) Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt.
Proverb: Don’t meddle in other people’s business. ("Between the tree and the bark you mustn’t put your finger.")
Related lessons
You must log in to post a comment.