Il pleut des cordes

ALT
Pleuvoir des cordes  Artist: Paul Hallinan

Idiomatic French Expression

Meaning It’s pouring, It’s raining cats and dogs, It’s raining stair rods
Literally It’s raining ropes
Register informal
Pronunciation [eel pleu day kuhrd]
IPA   [il plø de kɔrd]

Usage notes: The French expression il pleut des cordes is wonderfully vivid. When the rain is really coming down, it can almost seem like the drops are connected in long, twisty ropes reaching from sky to ground.

Par exemple…

Je ne veux pas sortir – il pleut des cordes !   I don’t want to go out – it’s pouring!
Il pleuvait des cordes quand je suis parti ce matin.   It was raining cats and dogs when I left this morning.

Variation: Il tombe des cordes

Synomyms

  • Il pleut très fort
  • Il pleut à flots / à seaux / à torrents / à verse
  • Il pleut / tombe des hallebardes
  • Il pleut comme vache qui pisse (familiar)

 Au Québec

  • Il pleut à boire debout
  • Il pleut des clous

 Related lessons

Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.