Être à côté de la plaque

Être à côté de la plaque
Share / Tweet / Pin Me!

Informal French Expression

Meaning to misunderstand, be way off the mark
Literally to be next to the target/goal
Register informal
Pronunciation [eh tra ko tay deu la plahk]
IPA   [ɛ tra ko te də la plak]

Usage notes: The idiomatic French expression être à côté de la plaque means to misunderstand. Une plaque is an all-purpose word for any slab of material, so you can think of it as a bullseye target. When you’re next to the target, you’ve missed your mark.

Par exemple…

Non, ce n’est pas ça. Tu es à côte de la plaque.   No, it’s not that. You’re way off the mark.
J’avais pensé tout comprendre, mais j’étais à côté de la plaque.   I’d thought I understood everything, but I was way off the mark.

Variations

  • être complètement à côté de la plaque – to be completely off the mark
  • être un peu à côté de la plaque – to be a little lost, to not quite follow/understand
  • mettre à côté de la plaque – to be way off the mark

 Related lesson

  Lawless French Files:  

Stay up to date with Lawless French

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.