Envoyer sur les roses

Envoyer sur les roses
Share / Tweet / Pin Me!

Informal French Expression

Meaning to brush off, send packing, tell where to go
Literally to send onto the roses
Register informal
Pronunciation French sound files [a(n) vwa yay sur lay roz]
IPA   [ã wa je syʀ le ʀoz]

Usage notes: The French expression envoyer sur les roses is a sort of antiphrasis or irony. Sending roses (envoyer des roses) is normally a nice thing to do to express appreciation or fondness. But envoyer sur les roses is something you do when you are annoyed by someone. Rather than giving them roses, the idea is that you throw the distasteful person onto the flowers, and since the stems are of course covered in thorns, it’s probably not a very nice place to be.

Par exemple…

Il ne s’est pas excusé, du coup je l’ai envoyé sur les roses.   He didn’t apologize, so I sent him packing.
J’ai essayé de lui parler, mais je me suis fait envoyer sur les roses.   I tried to talk to her, but I got the brush off.

 Wondering about the construction je me suis fait envoyer? It’s the reflexive causative.

Synonymous expressions

  • envoyer à la balançoire
  • envoyer à tous les diables
  • envoyer au bain
  • envoyer au diable
  • envoyer chez le bonhomme (Québec)
  • envoyer dinguer
  • envoyer valdinguer
    Informal synonyms
  • aller péter dans les fleurs (Québec) – literally, "to go fart in the flowers"
  • envoyer aux pelotes
  • envoyer balader
  • envoyer bouler
  • envoyer promener
  • envoyer sur les pelotes
    Familiar synonyms
  • envoyer benner
  • envoyer paître
    Vulgar synonyms
  • envoyer chier
  • aller se faire foutre (vulgar) – "to go **** oneself"

Somewhat synonymous verbs

 Related lessons

 Share / Tweet / Pin Me!

Envoyer sur les roses

  Lawless French Files:  

Stay up to date with Lawless French

Questions about French?

 Visit the Progress with Lawless French Q+A forum to get help from native French speakers and fellow learners.

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.

Leave a Reply