Entendre dire

Essential French Expression

Entendre dire
Share / Tweet / Pin Me!
Meaningto hear
Literallyto hear said
Registernormal
PronunciationFrench sound files [a(n) ta(n) dreu deer]
IPA  [ĂŁ tĂŁ drə diʀ]

Usage notes: The French expression entendre dire is used to report something you heard about. It’s followed by the subordinating conjunction que plus a clause …

Par exemple…

J’ai entendu dire que le nouveau resto n’est pas trĂšs bon. I heard the new restaurant isn’t very good.
On entend dire que … Rumor has it that …

Or it can be used with a direct object pronoun or relative pronoun replacing a clause.

C’est peut-ĂȘtre exagĂ©rĂ© ; je l’ai entendu dire dans un bar. It might be exaggerated; I heard it in a bar.
Nous sommes heureux de l’entendre dire. We’re happy to hear that.
D’aprĂšs ce que j’ai entendu dire … From what I’ve heard, By all accounts …

Entendre dire vs entendre parler

The meaning of these two expressions is very similar, but they are not interchangeable. Which one to use depends on the grammar and sentence construction that follows:

  1. Entendre dire + subordinating conjunction que + clause
  2. Entendre parler + preposition de + noun

  En comparaison…

J’ai entendu dire que l’IPO aura lieu la semaine prochaine. 
vs  
 		I heard that the IPO will take place next week.
J’ai entendu parler d’un IPO la semaine prochaine.I heard about an IPO next week.
   
J’ai entendu dire que tu vas dĂ©mĂ©nager au QuĂ©bec. 
vs  
 		I heard that you’re going to move to QuĂ©bec, Someone told me that you’re …
J’ai entendu parler de ton dĂ©mĂ©nagement au QuĂ©bec.I heard about your move to QuĂ©bec.

 Related lessons

 Share / Tweet / Pin Me!

Entendre dire

Stay up to date with Lawless French

  • Quora

Questions about French?

 Ask me in the comments section below or visit the Progress with Lawless French Q+A forum to get help from native French speakers and fellow learners.
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.		      

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.

4 Responses

  1. ds 14 June 2019 / 15:50

    There is an an almost exact parallel expression in English – “to hear tell that”, as in “ I’ve heard tell that the IPO will happen next week”

    • lkl 16 June 2019 / 12:09

      True, though I think “I’ve heard that the IPO …” is more common.

  2. Kathy Hines 18 June 2014 / 20:16

    Est ce que vous pouvez encore dire “J’ai entendu que” ainsi “j’ai entendu dire que”? C’est quoi la difference?
    Merci, Kathy H

    • lkl 22 June 2014 / 7:19

      No, ce n’est pas la mĂȘme chose.

      Entendre que sera normalement suivi d’un bruit : J’entends que tu chantes – I hear you singing.

      Entendre que peut aussi vouloir dire “to understand.”