French Wrestling Terms - Lawless French Vocabulary


	Share / Tweet / Pin Me!

La lutte

Wrestling is one of the world’s oldest combat sports, dating back to prehistory (as seen in cave paintings) and featured in the Olympics as far back as 704 BC. Here is a long but not comprehensive list of common French wrestling terms.

la lutte		wrestling
la lutte féminine		female wrestling
la lutte gréco-romaine		Greco-Roman wrestling
la lutte libre		freestyle wrestling
le combat de lutte		wrestling match
la compétition éliminatoire		elimination competition
la compétition en poules		round robin
le match de qualification		qualifying bout

une aire de combat		wrestling area
un avertisseur		gong, horn, buzzer
la bâche		canvas cover
la salle de lutte		wrestling hall
la salle d’échauffement		staging area
la salle de pesée		weighing-in room
la surface de combat		contest area
un signal sonore		gong, horn, buzzer

Lutteurs et catégories de poids		Wrestlers and weight classes
un attaquant		attacking / offensive wrestler
la catégorie de poids		weight category
un excédent de poids		excess weight
un lutteur une lutteuse		wrestler
le lutteur actif / dynamique		active wrestler
le lutteur attaqué / contrôlé / dominé		defender
le lutteur dessous		wrestler underneath, under man
le lutteur dessus		wrestler on top, top man
le lutteur en défense		defender
le lutteur fautif		wrestler at fault
le lutteur passif		passive wrestler
le vainqueur		winner

Règlement et arbitrage		Rules and Refereeing
un abandon		forfeit
Allez !		Go!
un arrêt		stoppage
Attention !		Warning!
attribution des points	(f)	allocation of the points
un avantage		advantage
un avertissement		caution / warning
le chef de tapis		mat chairman
le corps d’arbitrage		jury, officials
Debout !		Up!
une défaite		loss
Départ !		Start!
une double défaite		mutual loss
une égalité		tie
Faute !		Fault !
Fin !		End!
un forfait		forfeit
Jambe !		Jambe! (illegal use of leg)
Levez la tête !		Head up!
la lutte non réglementaire		unfair wrestling
une mise en garde		caution, warning
la mise hors combat		disqualification from competition
une observation verbale		caution, warning
la pénalisation		penalty
les points de classement		classification points
la prise non réglementaire		illegal hold
la prise réglementaire		fair / legal hold
la prise valable		valid hold
la prolongation		overtime
Remarque !		Warning!
la reprise		continuation
le temps mort		timeout
le temps réel du combat		actual wrestling time
le temps réglementaire		regulation time
Tombé !		Fall!
Touche !		Touch!
la touche au-delà de la surface de combat		pin / fall outside the mat
la victoire		victory, win
la victoire minime		narrow win

Positions et mouvements		Positions and moves
à distance		long-distance, open
à mi-distance		middle-distance
à terre		on the mat / ground
un accrochage		clinch
amené à terre		standing take-down
arraché		lifting hold
au sol		on the mat / ground
bas		bending, low
une bascule		lift-over, tilt
un bras à la volée		arm throw, shoulder throw
un bras éloigné		far arm, further arm
un bras roulé		body throw, twisting take-down
une ceinture		waist lock, embrace
ceinture à rebours		reverse waistlock
ceinture arrière		flying mare
ceinture avant		waistlock, grappling throw
ceinture de côté		side waistlock
ceinture de côté en pont		gut wrench
ceinture en arrière		wrist butlock
ceinture en pont		turn over with body hold
un chassé		leg sweep
chassé de côté		neck hold and leg trip
une chute		drop
une clé de bras		arm lock
clé de tête simple		head lock
clé double		full nelson
collé au tapis		pinned
le contrôle		immobilization, secure control
contrôle à plat ventre		parallel hold-down
contrôle au corps		body lock
contrôle dans le prolongement		hold-down at the head
contrôle de fourche et crochet intérieur		inside stop throw
contrôle en ceinture		double body hold
contrôle en ceinture arrière		rear waist lock
un coup de tête		head butt
le corps à corps		infighting
le crochet		hook, heel
crochet intérieur		leg scissors
croisé de cheville		leg scissors
croisillon		ankle lace
cuisse à rebours		crotch lift
debout		standing
debout bas		crouching
debout frontal		front wrestling
décalage arrière		double leg
décalage avant		single leg tackle
de près		short-distance, close contact
déséquilibre		throw
dessous		on the bottom, bottom position
dessus		on top, top position
distance rapprochée		at close quarters
une double clé de tête		full nelson
droit		right
enchaînement		chain wrestling
enfourchement		fireman’s carry, pick up
enfourchement arrière		rear crotch pick-up
en position à genoux, mains à terre en position de garde à terre		on all fours
entrée		initiation of a hold
esquive		escape
fausse attaque		fake attack
feinte		feint
finale		hold-down
finale à plat ventre		blocking from the side
la fuite		escape
garde		guard, position
gauche		left
garde haute		high
immobilisation		hold-down
jambe éloignée		far leg
jambe simple		single leg
kliket arrière		lateral grapevine throw
le levé		pick-up, lift
liane		grapevine, leglock
liane double		double grapevine
maintien en pont		blocking a bridge, holding in the bridge
la mise en danger		exposure, danger position
ouvert		aggressive, open
par terre		on the ground
la passivité		passivity, stalling
par tirade en avant		around and over take-down
le passage en pont		momentary bridge
passage sous le bras		duck under
plongée		ducking
plongeon sous l’adversaire		diving under arm
le pont		bridge position
la position au-dessus		top position
position au sol		ground position
position défensive		defence position
la poussée		push
la pression		pressure, pinning hold
la prise		hold, grip, lock
la prise croisée		cross hold
la prise de tête		headlock
la prise réussie		complete hold
la projection		throw
le ramassement		taking, hold
le renversement		turn-over
renversement sur ramassement des jambes		turn-over with leg hold
le reprise		reprisal
le retournement		reversal, switch, overturn
riposte par chassé intérieur		inside kick
le risque		risk factor
la rotation		spin, twist
la saisie		hold, grip, lock
simple nelson		half nelson
la sortie		escape, leaving
le soulevé		pick-up, lift
la souplesse		backward bending throw
le surpassé		reversal and escape
surpassé arrière		standing switch
tactique		tactical
la tirade		pull, pulling
le tombé		fall, pin
le tombé instantané		instant fall
la touche		touch
le tour		turn

Verbes		Verbs
abandonner le combat		to quit
accrocher		to grapple
s’accroupir		to duck
amener à terre / au sol		to bring / pull / throw down to the mat
amorcer une prise		to initiate a hold
annoncer		to announce
annuler		to annul, void
apparier		to pair
arracher au sol		to raise from the ground
arrêter le combat		to stop the bout
attaquer		to shoot
basculer		to roll (the opponent)
bloquer		to block
ceinturer		to tackle, embrace, hug
constater un tombé		to call a pin
contrer une prise		to counter a hold
contrôler		to ride, control
se coucher à plat ventre		to lie flat on the stomach
se dégager		to escape
déséquilibrer		to take off balance
donner un coup de tête		to headbutt
s’échapper		to escape
être prêt à combattre		to be on deck
faire lâcher prise		to break a hold
faire retomber les épaules contre le tapis		to pin fall
faire un pas de côté en ceinturant l’adversaire		to side-step
faire une prise		to catch, hold
fuir		to flee, escape
garder l’équilibre		to maintain balance
lâcher prise		to release a hold
lancer		to throw
lutter		to wrestle
mettre en garde		to announce a caution
se mettre en position de garde		to take a position
parer une prise		to counter a hold
perdre		to lose
ponter		to bridge
porter une prise		to apply a hold
pousser		to push
se présenter au tapis		to step up to the mat
projeter		to throw
recevoir un avertissement		to receive a warning
reprendre le combat		to resume the match
rester		to stay
rompre		to break
rouler d’une épaule à l’autre		to expose / roll over the shoulders
rouler sur l’adversaire		to move on to the opponent
saisir		to catch, grip, grab, hold
signaler le tomber		to indicate / signal a fall
surpasser		to overpower
terminer		to end
tomber		to fall / to pin
tomber l’adversaire		to beat by touchdown
vaincre par tombé		to beat by touchdown