Festival de Cannes

French listening practice with side-by-side translation

Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

Festival de Cannes	Cannes Film Festival
Maitresse de cérémonie de cette 70e édition du Festival de Cannes : l’actrice italienne Monica Bellucci, arrivée discrètement lundi, animera la cérémonie d’ouverture de ce soir.	Translation Mistress of ceremonies of this 70th edition of the Cannes Festival: Italian actress Monica Bellucci, [who] quietly arrived on Monday, will host tonight’s opening ceremony. [collapse]
À l’affiche : « Les Fantômes d’Ismaël » d’Arnaud Desplechin, un drame français avec Charlotte Gainsbourg, Marion Cotillard et Mathieu Amalric. – Je suis venue reprendre mon homme. – Tu es laide ! Tout ce que tu dis, c’est laid.	Translation On screen: "Ismaël’s Ghosts," [directed] by Arnaud Desplechin, a French drama with Charlotte Gainsbourg, Marion Cotillard, and Mathieu Amalric. – I came to get my man back. – You are ugly! Everything you say is ugly. [collapse]
Au programme de ce festival comme toujours : des stars, des paillettes et douze jours de cinéma, sous l’œil attentif du jury. Cette année, le réalisateur espagnol Pedro Almodovar préside, aux côtés de quatre femmes et quatre hommes, parmi eux notamment l’actrice et réalisatrice Agnès Jaoui, Will Smith ou encore le réalisateur coréen Park Chan-wook.	Translation On this festival’s program as always: stars, sequins, and twelve days of movies, under the attentive eyes of the jury. This year, Spanish director Pedro Almodovar is presiding, alongside four women and four men, including notably actress and director Agnès Jaoui, Will Smith, and Korean director Park Chan-wook. [collapse]
Mais avant la montée des marches, les flash crépitent à l’hôtel Martinez où les célébrités se retrouvent pour le traditionnel dîner du jury. Au total, douze films concourent pour la Palme d’or.	Translation But before [heading to] the red carpet, flashbulbs are going off at Hôtel Martinez where the celebrities have met for the traditional jury dinner. In total, twelve films are competing for the Golden Palm award. [collapse]
Video courtesy of TV5Monde.	Translation by LKL