French listening practice with side-by-side translation
| Écouter ~ Listen |
Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Les différentes cultures qui ont façonné le Québec | The different cultures that shaped Quebec |
| La culture québécoise reflète le mélange diversifié d’influences qui ont présidé à son identité au moyen de l’histoire, du commerce et du flux migratoire. Outre l’apport des Premières Nations, des Britanniques, des Français et des Américains, la culture québécoise a également bénéficié de la contribution de nombreux autres étrangers qui débarquèrent avec leurs riches traditions musicales, culinaires, théâtrales et architecturales. | Translation Quebecois culture reflects the diverse mix of influences that gave rise to its identity by means of history, trade, and the flow of immigrants. Besides the contributions of the First Nations, the British, the French, and the Americans, quebecois culture also benefited from the contribution of many other foreigners that landed with their rich musical, culinary, theatrical, and architectural riches. [collapse] |
| Un mélange culturel éclectique À l’instar des autres peuples en Amérique du Nord qui accueillirent les immigrants à bras ouverts, le Québec s’est construit à l’image des personnes qui s’y sont installées : varié, bigarré et hétéroclite. Des individus provenant de partout dans le monde se sont réunis pour établir, partager et échanger des éléments de leur riche patrimoine culturel et artistique. Le résultat se reflète dans une société dynamique et une scène culturelle d’une richesse incontestable. | Translation An eclectic cultural mix [collapse] |
| Des influences diversifiées La culture moderne du Québec a été influencée par plusieurs groupes et facteurs. Il s’agit notamment • Des onze tribus autochtones des Premières Nations | Translation Diverse influences • Eleven native First Nations tribes [collapse] |
• De l’immigration en provenance d’autres régions de langue française du monde | Translation • Immigration coming from other French-speaking regions in the world [collapse] |
| French text, sound file, and image courtesy of Think French audiomagazine. This is part of an article in the juin 2013 issue. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Pronunciation
- bras ouverts, groupes et – optional liaisons
- son identité, Des individus – required liaisons
- Des onze – forbidden liaison
Grammar
- diversifié, varié – past participles
- influences qui ont présidé, la culture a bénéficié – passé composé
- son identité, leurs riches traditions – possessive adjectives
- étrangers qui débarquèrent, peuples qui accueillirent – passé simple
- le Québec s’est construit, qui s’y sont installées – pronominal verbs in the passé composé
- qui s’y sont installées – adverbial pronoun y
- établir, partager – infinitives
- Le résultat se reflète – pronominal verb
- La culture a été influencée – passive voice in the passé composé
- ce que connaissaient les colons – imperfect
This free website is created with love and a great deal of work.
You must log in to post a comment.