Cultures qui ont façonné le Québec

French listening practice with side-by-side translation

 Écouter ~ Listen

 Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

Les différentes cultures qui ont façonné le Québec The different cultures that shaped Quebec
La culture québécoise reflète le mélange diversifié d’influences qui ont présidé à son identité au moyen de l’histoire, du commerce et du flux migratoire. Outre l’apport des Premières Nations, des Britanniques, des Français et des Américains, la culture québécoise a également bénéficié de la contribution de nombreux autres étrangers qui débarquèrent avec leurs riches traditions musicales, culinaires, théâtrales et architecturales.
Translation

Quebecois culture reflects the diverse mix of influences that gave rise to its identity by means of history, trade, and the flow of immigrants. Besides the contributions of the First Nations, the British, the French, and the Americans, quebecois culture also benefited from the contribution of many other foreigners that landed with their rich musical, culinary, theatrical, and architectural riches.

[collapse]
Un mélange culturel éclectique
À l’instar des autres peuples en Amérique du Nord qui accueillirent les immigrants à bras ouverts, le Québec s’est construit à l’image des personnes qui s’y sont installées : varié, bigarré et hétéroclite. Des individus provenant de partout dans le monde se sont réunis pour établir, partager et échanger des éléments de leur riche patrimoine culturel et artistique. Le résultat se reflète dans une société dynamique et une scène culturelle d’une richesse incontestable.
Translation

An eclectic cultural mix
Like other peoples in North America who welcomed immigrants with open arms, Quebec was built in the image of the people who settled there: diverse, multi-colored, and eclectic. Individuals from all over the world met to establish, share, and exchange elements of their rich cultural and artistic heritage. The result is reflected in a dynamic society and an indisputably rich culture.

[collapse]
Des influences diversifiées
La culture moderne du Québec a été influencée par plusieurs groupes et facteurs. Il s’agit notamment

• Des onze tribus autochtones des Premières Nations
• Des individus de langue française acadienne du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse
Translation

Diverse influences
Quebec’s modern culture has been influenced by several groups and factors, notably

• Eleven native First Nations tribes
• French-speaking, Acadian individuals from New Brunswick and Nova Scotia

[collapse]

• De l’immigration en provenance d’autres régions de langue française du monde
• Des colons anglais
• De la tradition du commerce maritime, qui a apporté au Québec les arts musicaux et folkloriques d’autres pays, comme l’Irlande et l’Écosse
• De l’influence climatique, car les hivers rigoureux du Québec ont requis le développement d’un style architectural différent de ce que connaissaient les colons en France.
Translation

• Immigration coming from other French-speaking regions in the world
• English colonists
• Maritime commerce traditions, which brought to Quebec the musical and folkloric arts from other countries like Ireland and Scotland
• Climatic influence, as Quebec’s harsh winters required the development of an architectural style different from that the colonists knew in France.

[collapse]
French text, sound file, and image courtesy of Think French audiomagazine. This is part of an article in the juin 2013 issue. Translation by LKL

 Québec Listening comprehension

Pronunciation

Grammar

Questions about French?

 Visit the Progress with Lawless French Q+A forum to get help from native French speakers and fellow learners.

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.

Leave a Reply