Se mettre sur son trente et un

Se mettre son son 31
Share / Tweet / Pin Me!

Informal French Expression

Meaning to get dressed up, dolled up; to put on one’s Sunday best
Literally to put on one’s thirty-one
Register informal
Pronunciation  
French pronunciation [seu me tr(eu) sur so(n) tra(n) tay oo(n)]
IPA [sə mɛtrə syr sɔ̃ trã te œ̃]

Usage notes: In English, a truly beautiful person is a "perfect 10." But since the French are just so much more chic and sophisticated, their scale goes up to 31! 😉 The expression se mettre sur son trente et un (to get dressed up) and its synonym être sur son trente et un (to be dressed up) use this unusual number to indicate elegant or special clothing. Alain Rey posits in Dictionnaire historique de la langue française that it could be

 et je cite

une allusion portant sur le jour excédant le compte des jours d’un mois normal (de trente jours)

In other words, if you get all dressed up on the 31st day, it’s automatically special because that works out to less than once a month.

Par exemple…

Sortons en boîte ! Allez, mets-toi sur ton ton trente et un !   Let’s go to a club! Come on, go get dolled up!
Marie-Claude est très chic, elle est toujours sur son trente et un.   Marie-Claude is very chic, she’s always dressed to the nines.

 Interestingly, the expression was originally se mettre sur son trente-six, which brings it closer to English’s "perfect 10." Trente-six indicated nine out of ten times four; in other words, “very nice times four." (There are quite a few French expressions with trente-six – see the list at the end of tous les 36 du mois).

Synonymous expressions

  • s’endimancher – literally, "to Sunday oneself"
  • être endimanché
  • être en grande toilette
  • être tiré à quatre épingles
  • se faire beau
  • se mettre en dimanche
  • mettre son plus bel habit
  • mettre ses habits du dimanche
  • mettre ses plus beaux habits
  • se pomponner
  • se saper (familiar)

 Related lessons

 Share / Tweet / Pin Me!

Se mettre sur son 31
Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.

1 Response

  1. Dior 31 December 2018 / 16:42

    Hi, I think you made a little mistake regarding the real meaning of this expression
    Etre sur son 31 in french means to get dressed up in the best way u can like we do for nye on the 31st of December which is supposed to be the first and amazing night of the year, to come thru the new year in the perfect way.