Informal French Expression
 |
|
| Share / Tweet / Pin Me! | |
| Meaning | he’s not that great/special, he’s nothing to write home about | |
| Literally | he doesn’t break a duck’s three feet | |
| Register | informal | |
| Pronunciation |  |
[eel neu kas pah trwah pah tah oo(n) kah nar] |
| IPA | [il nə kas pɑ trwa pat a œ̃ ka naʀ] | |
Usage notes: Since ducks only have two feet, it would take someone or something truly exceptional to break three – or at least that’s the idea behind the French idiom il ne casse pas trois pattes à un canard.
Par exemple…
| Pierre est sympa, mais il ne casse pas trois pattes à un canard. | Pierre is nice, but he’s nothing to write home about. | |
| J’ai vu le film – ça ne casse pas trois pattes à un canard. | I saw the movie – it’s not that special. |
The base expression is ne pas casser trois pattes à un canard, so obviously it can be used with other (mediocre) subjects.
| Gaëlle ne casse pas trois pattes à un canard. | Gaëlle isn’t that great. | |
| Ils ne cassent pas trois pattes à un canard. | They’re not that great. | |
| Tu ne casses pas trois pattes à un canard. | You’re not that great. |
Informally, ne is dropped and this expression is pronounced il casse pas trois pattes à un canard – learn more.
Synonymous expressions (all informal)
- ça ne casse pas des briques – literally, "it doesn’t break bricks"
- ça ne casse rien – "it doesn’t break anything"
- ça ne pisse pas loin – "it doesn’t pee far"
- ce n’est pas la gloire – "it’s not glory"
- ce n’est pas terrible – "it’s not that great"
- ce n’est pas transcendant – "it’s not transcendent"
- il n’y a pas de quoi pavoiser – "there’s no reason to put out flags"
Related lessons
Share / Tweet / Pin Me!
This free website is created with love and a great deal of work. If you love it, please consider making a 
Practice is the key to improving your French, and just 15 minutes a day on some kind of French activity can make a huge difference. Check out these ideas and draw up your own schedule.
Of the four language skills, many people find that speaking is the most difficult. Here are tips and resources to help you overcome these obstacles in order to practice French as much as you like.
Jouer is a regular -er French verb that can be a bit confusing when it comes time to decide which preposition should follow. Here’s everything you need to know.