À poil

À poil
Share / Tweet / Pin Me!

Familiar French Expression

Meaning stark naked, in the buff
Literally in hair
Register familiar
Pronunciation [ah pwal]
IPA   [a pwal]

Usage notes: Un poil is a hair, especially one on the body rather than the head. So the familiar French expression à poil means naked – the person is wearing nothing but his own body hair.

Par exemple…

J’y suis entré et il était là, à poil.   I went in and there he was, stark naked.
À poil !   Take ’em off! Strip!

Synonyms

dans le plus simple appareil   in one’s birthday suit
déshabillé   undressed
en costume d’Adam/d’Ève (old-fashioned)   in one’s birthday suit
en tenue d’Adam/d’Ève   in one’s birthday suit
nu   naked, nude

Expressions with à poil

être à poil   to be stark naked
la baignade à poil   skinny-dipping
se baigner à poil   to skinny-dip
se mettre à poil   to strip down to one’s birthday suit

 Poil also refers to animal hair.

  • à poil blanc – white-haired
  • à poil ras – short-haired
  • un bichon à poil frisé – bichon frise
  • un bonnet à poils – bearskin cap
  • gibier à poil – game animals
  • un terrier à poils durs – wire-haired terrier

 Similar but unrelated expression:  au poil !  – great! perfect!

  • arriver au poil – to arrive in the nick of time, at just the right time
  • ça me va au poil – that’s fine by me
Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.