À poil

À poil
Share / Tweet / Pin Me!

Familiar French Expression

Meaningstark naked, in the buff
Literallyin hair
Registerfamiliar
PronunciationFrench sound files [ah pwal]
IPA  [a pwal]

Usage notes: Un poil is a hair, especially one on the body rather than the head. So the familiar French expression à poil means "naked": the person is wearing nothing but their own body hair.

Par exemple…

Il était là, à poil. There he was, stark naked.
À poil ! Take ’em off! Strip!

Synonyms

dans le plus simple appareil in one’s birthday suit
déshabillé undressed
en costume d’Adam/d’Ève (old-fashioned) in one’s birthday suit
en tenue d’Adam/d’Ève in one’s birthday suit
nu naked, nude

Expressions with à poil

être à poil to be stark naked
la baignade à poil skinny-dipping
se baigner à poil to skinny-dip
se mettre à poil to strip down to one’s birthday suit

 Poil also refers to animal hair.

  • à poil blanc – white-haired
  • à poil ras – short-haired
  • un bichon à poil frisé – bichon frise
  • un bonnet à poils – bearskin cap
  • gibier à poil – game animals
  • un terrier à poils durs – wire-haired terrier

 Similar but unrelated expression: Au poil ! – Great! Perfect!

  • arriver au poil – to arrive in the nick of time, at just the right time
  • Ça me va au poil – That’s fine by me

 Share / Tweet / Pin Me!

A poil - naked

  Lawless French Files:  

Stay up to date with Lawless French

Questions about French?

 Ask me in the comments section below or visit the Progress with Lawless French Q+A forum to get help from native French speakers and fellow learners.
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
      

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.