À la bonne franquette

À la bonne franquette
Share / Tweet / Pin Me!

Informal French Expression

Meaning informal, simple, unfussy
Literally in the good frankness
Register informal
Pronunciation French sound files [ah lah buhn fra(n) keht]
IPA   [a la bɔn frɑ̃ kɛt ]

Usage notes: The informal and somewhat old-fashioned French expression à la bonne franquette is a way of describing something as simple or unfussy without any risk of insult. The word franquette, a diminutive of franc (frank, clean), is found only in this expression.

À la bonne franquette can serve as an adjective or adverb and is commonly use to describe simple meals.*

Par exemple…

On va manger à la bonne franquette.   We’ll eat a simple meal.
C’était une visite à la bonne franquette.   It was an unceremonious visit.

Synonym: À la fortune du pot

 * On the few occasions where I’ve been invited to a potluck (everyone bring a dish) sort of meal, it was described as à la bonne franquette, which seemed to be a description of the simple food at such occasions, rather than the actual concept of a potluck.

I’ve been told that the correct French equivalent of "potluck" is une auberge espagnole, but personally I’ve never heard that term used outside of linguistic discussions.

 Related lessons

 Share / Tweet / Pin Me!

A la bonne franquette
  Lawless French Files:  

Stay up to date with Lawless French

Any Questions?

 Ask away in the comments section below or start a conversation on any of the Lawless French social media pages.
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
      

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.

1 Response

  1. Geree 2 December 2015 / 17:11

    Salut Laura,

    Il semble qu’au moins les Canadiens ont un mot pour “potluck”. J’ai trouvé “repas-partage” et “dîner-partage” sur linguee.fr, wordreference.com, reverso.net.

    Merci encore pour ton site. C’est formidable!