 |
|
| Share / Tweet / Pin Me! | |
Informal French Expression
| Meaning | informal, simple, unfussy | |
| Literally | in the good frankness | |
| Register | informal | |
| Pronunciation |  |
[ah lah buhn fra(n) keht] |
| IPA | [a la bɔn frɑ̃ kɛt ] | |
Usage notes: The informal and somewhat old-fashioned French expression à la bonne franquette is a way of describing something as simple or unfussy without any risk of insult. The word franquette, a diminutive of franc (frank, clean), is found only in this expression.
À la bonne franquette can serve as an adjective or adverb and is commonly use to describe simple meals.*
Par exemple…
| On va manger à la bonne franquette. | We’ll eat a simple meal. | |
| C’était une visite à la bonne franquette. | It was an unceremonious visit. |
Synonym: À la fortune du pot
* On the few occasions where I’ve been invited to a potluck (everyone bring a dish) sort of meal, it was described as à la bonne franquette, which seemed to be a description of the simple food at such occasions, rather than the actual concept of a potluck.
I’ve been told that the correct French equivalent of "potluck" is une auberge espagnole, but personally I’ve never heard that term used outside of linguistic discussions.
Related lessons
Share / Tweet / Pin Me!
This free website is created with love and a great deal of work. If you love it, please consider making a 
The mountain of French verb conjugations you have to learn can be overwhelming – even just in the classroom where you have plenty of time to think about the correct response. Once you start talking to people in the real world, trying to figure out the appropriate verb conjugation can leave you speechless – literally. So what’s the solution? Learn, then practice, practice, practice!
Inverting subjects and verbs is easy enough – vous voyez => voyez-vous, but where do object, adverbial, and reflexive pronouns go? And what about negation? Take a look at this lesson to learn about all the possibilities.
Magnetic poetry is a fun little tool you can use to learn and practice French. 500 magnets with words and parts of words help you to express yourself in a unique and creative way.