French listening practice with side-by-side translation
Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Les règles de la pétanque | The Rules of Pétanque |
| La pétanque. Y a-t-il un sport plus français que la pétanque ? Vous avez bien entendu : j’ai dit « sport ». Je sais, vous pensez que la pétanque est un loisir estival pour des retraités, qui traînent à l’ombre des platanes sur la place du village sous le chant des cigales et le regard curieux des touristes, pour lancer, avec un minimum d’effort et un maximum de paroles, des petites boules en métal sur quelques petits mètres. Vous avez raison. | Translation Pétanque. Is there any sport more French than pétanque? You heard correctly: I said "sport." I know, you think pétanque is a summer pastime for retirees, who hang around in the shade of plane trees in the village square under the song of cicadas and the curious stares of tourists in order to throw, with a minimum of effort and a maximum of words, small metal balls a few short meters. You’re right. [collapse] |
| Normalement ils boivent du pastis et se posent la célèbre question : « Et, tu tires ou tu pointes ? » ce qui veut dire, tu chasses l’autre boule ou tu places la tienne ? Le tout se passe dans le Sud de la France et a été immortalisé dans les pièces et les films de Marcel Pagnol, poète et enfant du Midi. | Translation They’re usually drinking pastis and asking each other the famous question, "Hey, are you throwing or rolling?" which means, are you knocking away the other ball or are you getting yours in place? This all happens in the South of France and has been immortalized in the plays and movies of Marcel Pagnol, poet and child of the South. [collapse] |
| C’est vrai, ces scènes pittoresques existent réellement. Mais la pétanque est aussi une discipline sportive, avec des tournois et des championnats toute l’année. Les Français, et ça n’étonne personne, ils sont champions du monde avec une belle régularité. La fédération de pétanque est la quatrième association sportive du pays. La pétanque est donc un mythe, un sport et un loisir populaire, et on trouve des terrains de boules dans absolumment toutes les villes de France. | Translation It’s true, these picturesque scenes really exist. But pétanque is also a sport, with tournaments and championships throughout the year. Unsurprisingly, the French are consistently the world champions. The pétanque federation is the fourth largest sporting association in the country. So pétanque is a myth, a sport, and a popular leisure activity, and you can find boules courts in absolutely every town in France. [collapse] |
| Vous connaissez les règles : on joue sur un terrain plat de 15 à 20 mètres, avec des boules en acier de la taille d’une grande pomme, entre 650 et 800 grammes et une petite boule en bois qu’on appelle, pour une raison obscure, le cochonnet. Le cochonnet, c’est le but. | Translation You know the rules: you play on a flat, 15- to 20-meter court [50-65 feet], with steel balls the size of a big apple, weighing between 650 and 800 grams [1.4 to 1.8 pounds], and a little wooden ball which, for some obscure reason, is called the "cochonnet" [literally, "piglet"]. The cochonnet is the objective. [collapse] |
| Le joueur se tient debout dans un cercle dessiné au sol et essaie de faire rouler ou de lancer sa boule afin de la placer le plus près possible du cochonnet. Le reste est tactique, stratégie et bavardage. | Translation The player stands in a circle drawn in the soil and tries to roll or throw his ball in order to put it as close to the cochonnet as possible. The rest is tactics, strategy, and chatting. [collapse] |
| Video courtesy of Christophe Luciani. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Vocabulary
- y a-t-il » il y a
- quatrième – ordinal number
- numbers
Grammar
- Vous avez entendu, j’ai dit – passé composé
- sur la place, sous le chant – prepositions
- lancer, dire – infinitives
- ils se posent, Le tout se passe – pronominal verbs
- [il] a été immortalisé – passive voice in the passé composé
- réellement, aussi – adverbs
- ces scènes – demonstrative adjective
- dessiné – past participles
- sa boule – possessive adjective
- afin de la placer – direct object
This free website is created with love and a great deal of work.
You must log in to post a comment.