Avancer comme une tortue

Avancer comme une tortue
Share / Tweet / Pin Me!

French Expression

Meaning   to crawl along at a snail’s pace
Literally   to advance like a turtle
Register   normal
Pronunciation
French pronunciation   [ah va(n) say kuh mun tuhr tu]
IPA   [a vɑ̃ se kɔ myn tɔr ty]

Usage notes: The French expression avancer comme une tortue is so similar to its English equivalent "to advance at a snail’s pace" that if you used escargot in French or "turtle" in English, everyone would know exactly what you meant. Nonetheless, the most idiomatic way to say it is with tortue in French and "snail" in English.

Par exemple…

La voiture devant moi avance comme une tortue.   The car in front of my is crawling along at a snail’s pace.
Allez, vite ! Vous avancez comme des tortues !   Hurry up! You’re crawling along like snails!

Synonyms

  • avancer à pas de tortue
  • s’avancer lentement
  • courir comme une tortue
  • se diriger lentement (vers)
  • marcher à pas de tortue

 Related lessons 

Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.