Nice, France

French reading practice with side-by-side translation

Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

Nice, France	Nice, France
Avec 340 017 habitants,* Nice est la cinquième plus grande ville française par sa population. Elle accueille plus de 4 millions de touristes chaque année* dont la plupart, il me semble, sont là pendant Carnaval.	Translation With 340,017 inhabitants, Nice is the fifth largest French city by population. It welcomes more than 4 millions tourists a year, the majority of whom, it seems to me, are there during Carnaval. [collapse]
Mais il y a bien sûr beaucoup de raisons de visiter cette ville séduisante. La mer étincelante, les belles plages, la Promenade des Anglais, les espaces verts, l’architecture intéressante, les musées abondants, les restaurants divers, le style international… il y en a pour tous les goûts.	Translation But there are of course many reasons to visit this charming city. The sparkling sea, beautiful beaches, the Promenade des Anglais, green spaces, interesting architecture, numerous museums, varied restaurants, international flair… there’s something for everyone. [collapse]
À la différence d’autres grandes villes françaises, Nice n’a pas de métro, mais les cars et trams des Lignes d’Azur fournissent largement assez de transports publics. Il y a aussi deux modes de transport touristiques :	Translation Unlike other big French cities, Nice doesn’t have a subway, but the Lignes d’Azur‘s buses and trams amply provide public transportation. There are also two tourist modes of transportation: [collapse]
1. Nice Le Grand Tour – ce bus circule tous les jours et offre un tour d’une heure et demie avec la possibilité de monter et descendre à chacun des 11 arrêts. Je suis sûre que le tour est excellent, mais à 22 euros, nous avons trouvé le prix prohibitif.	Translation 1. Nice Le Grand Tour – this bus runs every day and hours a 1½ hour tour with the option to get off and on at any of the 11 stops. I’m sure that the tour is excellent, but at 22 euros, we thought it was too expensive. [collapse]
2. Petit Train Nice – l’adjectif décrit bien et le train et le tour (et le prix : 8 euros). Cette visite guidée inclut notamment un arrêt de 10 minutes en haut de la Colline du Château qui offre une vue panoramique époustouflante de Nice et de la Baie des Anges.	Translation 2. Petit Train Nice – the adjective accurately describes the train and the tour (and the price: 8 euros). This guided visit includes most notably a 10-minute stop at the top of Castle Hill which offers a stunning panoramic of Nice and the Bay of Angels. [collapse]