En retard

En retard
Share / Tweet / Pin Me!

Essential French Expression

Meaning late
Register normal
Pronunciation [a(n) reu tar]
IPA   [ã ʁə taʁ]

Usage notes: Though the English words "retard" and "retarded" have unfortunately taken on pejorative meanings, in French, retard is a perfectly acceptable noun meaning "delay."

Par exemple…

des retards successifs   a series of delays
sans retard   without delay
Il a un retard en français.   He’s behind on his French.

The adverbial French expression en retard, meaning delayed, late, behind, or overdue, can only be used with a verb like être or arriver.*

Par exemple…

On va être en retard !   We’re going to be late!
Il est toujours en retard à l’école.   He’s always late to school.
Tu es arrivé en retard hier.   You arrived late yesterday.

En retard can describe a person or entity as under-developed or behind.

Par exemple…

Il est en retard pour son âge.   He’s behind for his age.
C’est un pays en retard.   It’s an under-developed country.

Antonym: en avance – early, ahead of schedule

Expressions with retard

  • avoir du retard – to be (running) late/slow, to be overdue
  • avoir du retard à l’allumage (informal) – to be a bit slow on the uptake
  • avoir (cinq minutes, deux jours…) de retard – to be (five minutes, two days…) late
  • être en retard pour son âge – to be backward for one’s age
  • être en retard sur l’horaire / le programme – to be behind schedule
  • être en retard sur son siècle / temps – to be behind the times
  • mettre (quelqu’un) en retard – to make (someone) late
  • (le travail / les tâches) en retard – backlog (of work / tasks)

  * The adjective "late" is equivalent to tardif in French.

Par exemple…

un dîner tardif   a late dinner
une heure tardive   a late hour

 French verb conjugations

Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter

Any Questions?

 Get help on the forum.

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.