French listening practice with side-by-side translation
| Écouter ~ Listen |
Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| La Polynésie française | French Polynesia |
| Qui d’entre nous n’a pas un jour rêvé de se prélasser sur ses plages paradisiaques ou barboter dans ses lagons aux eaux turquoises et limpides, lesquels nous rappellent les histoires de pirates ou d’aventure de notre enfance ? Sans oublier l’enchantement que suscitent toujours, parmi les aventuriers des temps modernes, des noms tels que Bora-Bora, Moorea, Tahiti ou Papeete. |
Translation
Who among us hasn’t dreamed of one day lazing on its heavenly beaches or paddling in its lagoons of clear, turquoise waters, which remind us of our childhood pirate and adventure stories? Not to mention the enchantment still aroused in modern day adventurers by names like Bora-Bora, Moorea, Tahiti, and Papeete. [collapse]
|
| La Polynésie française, qui signifie littéralement « îles nombreuses », est un pays d’outre-mer de la République française composé de cinq archipels fourmillant d’îles et d’atolls. |
Translation
French Polynesia, which literally means "many islands," is a French overseas territory made up of five archipelagos teeming with islands and atolls. [collapse]
|
| Elle comprend l’archipel de la Société (qui lui-même inclut les Îles du Vent et les Îles Sous-le-Vent), l’archipel de Tuamotu, l’archipel des Gambier, l’archipel des Australes, les îles Marquises et les immenses espaces maritimes adjacents accueillant une faune marine abondante et diversifiée. |
Translation
It includes Society Islands (an archipelago which itself includes the Windward Islands and the Leeward Islands), Tuamotu Archipelago, Gambier Islands, Austral Islands, Marquesas Islands, and the immense adjoining sea zones which are home to abundant and diverse marine fauna. [collapse]
|
| Ce groupe d’îles volcaniques, flottant paresseusement au milieu de l’océan Pacifique, à plus de 6 000 kilomètres du continent australien, a subi les effets de l’implantation coloniale française dès 1843, alors que la reine de l’époque, Pomare IV, se voit contrainte d’accepter le protectorat français, d’abord aux Marquises puis à Tahiti. Son fils, qui lui a succédé, cèdera son pays à la France en 1880. |
Translation
This group of volcanic islands, floating lazily in the middle of the Pacific Ocean, more than 6,000 kilometers [3,700 miles] from the Australian continent, underwent the effects of French colonial implanatation starting in 1843, when then-queen Pomare IV was obliged to accept the French protectorate, first in the Marquesas and then in Tahiti. Her son, who succeeded her, yielded his country to France in 1880. [collapse]
|
| On prétend que ce sont des tribus venant du Sud-est asiatique dans des embarcations de fortune, sans doute à la recherche de territoires de pêche encore inexplorés, qui se sont implantés sur ces îles il y a près de 5 000 ans. |
Translation
They say that it was tribes coming from southeast Asia in makeshift boats, undoubtedly looking for as-yet unexplored fishing territories, who implanted themselves on these islands nearly 5,000 years ago. [collapse]
|
| French text, sound file, and image courtesy of Think French audiomagazine. This is part of an article in the avril 2012 issue. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Vocabulary
Grammar
- Qui d’entre nous, qui lui-même inclut – stressed pronouns
- Qui … n’a pas un jour rêvé, Ce groupe … a subi les effets – passé composé
- se prélasser – pronominal verb in the infinitive
- ses plages, Son fils – possessive adjectives
- lesquels nous rappellent les histoires, qui lui a succédé – indirect objects
- un pays … composé, une faune marine abondante et diversifiée – past participles
- les immenses espaces maritimes adjacents accueillant, flottant paresseusement – present participles
- Ce groupe – demonstrative adjective
- la reine de l’époque, Pomare IV, se voit contrainte – pronominal verb
- son fils … cèdera – future
- des tribus … se sont implantés – pronominal verb in the passé composé
This free website is created with love and a great deal of work.