"Conscientisation"

Home Forum Lawless French Forum Langue et linguistique "Conscientisation"

This topic contains 2 replies, has 3 voices, and was last updated by  Boisvert 1 week ago.

  • Author
    Posts
  • #22950

    le 08.04.2019
    Chers amis:

    Bon matin et bon lundi! :D!!! Quelle est la traduction anglaise du mot :”Conscientisation”?? Je n’ai vu jamais ce mot et je pe peux pas le trouver dans le dictionnaire francais/anglais. Les reponses rapides, svp, A bientot, mes amis!

    FrereRobert C.
    Aux USA (Michigan)

  • #22956

    Andy
    Member

    “Awareness”.

    Remember that French spelling is wrong when you omit the required accents.

  • #22957

    Boisvert
    Member
      Une précision me semble utile, car “awareness” se traduis principalement en français par « conscience ».
      Conscientisation : fait de « conscientiser », de faire prendre conscience de la réalité.
      Action de « conscientiser ». Verbe transitif
      Méthode pédagogique par laquelle l’éducateur prend comme support de son enseignement la réalité matérielle et sociale environnant le sujet, de façon à l’impliquer et à le motiver au mieux possible pour son apprentissage. (Cette méthode a été notamment pratiquée, dans le cadre de l’alphabétisation, par Paulo Freire.)
      Faire que quelqu’un, un groupe prenne conscience des problèmes politiques, sociaux, culturels qui se posent à lui.
      « Personne n’éduque autrui, personne ne s’éduque seul, les hommes s’éduquent ensemble par l’intermédiaire du monde. » (Paulo Freire. (1974), Pédagogie des opprimés suivi de Conscientisation et révolution – Paris : Maspero)
      Denis

You must be logged in to reply to this topic.

Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

More Lawless French

Subscribe to my twice-weekly newsletter:

 

       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.