"Comment ecrire les annees en francais?"

Home Forum Lawless French Forum Langue et linguistique "Comment ecrire les annees en francais?"

This topic contains 2 replies, has 3 voices, and was last updated by  Boisvert 3 months ago.

  • Author
    Posts
  • #22773

    le 18.03.2019

    Chers amis:

    Bonjour et bon lundi, mes amis!!! How do you write the years in French? I was born in 1965 and I know someone who was born in 1984. How would I write them? Would it be “mille neuf cent soixant-cinq” and “mille neuf cent quatre vingts quatre”?? Les reponses rapides, svp. Mbcp! A bientot.

    FrereRobert C.
    Aux USA (Michigan)

  • #22784

    davidsdottir
    Member

    You would write them in figures, as we do in English, and you would say them pretty much as you have written. If you were to write them in full, you would have to make a couple of small changes – you can use mille, as you have done, but very commonly it is replaced, thus – MIL neuf cent soixantE-cinq, MIL neuf cent QUATRE-VINGT-QUATRE [NB use of hyphens). ((a) This is, as far as I know, the only circumstance where mil is used for 1000; (b) It is very odd that 80 = quatre-vingtS, but if you add something else, vingtS loses the -s. I’ve never really understood why, I have simply accepted it, and point (a), as linguistic curiosities, another couple of those things which make language endlessly fascinating.)

    Or it may be that the use of mil is considered old-fashioned nowadays, and has been replaced by mille?? A native speaker will no doubt clarify.

  • #22785

    Boisvert
    Member
      Mil ou mille ? / Mille ou mil ?
      Un article intéressant sur ce sujet assez marginal dans le contexte de la grammaire :
      Tout est à lire mais, je me contente de ne citer que l’introduction…
      Mil est singulier. Mille était originellement un pluriel. Employé au singulier ou au pluriel, mille est donc invariable. La présence de plusieurs mille se passera de celle d’un S fautif.
      et la conclusion…
      On ne doit pas écrire mil pour des dates qui n’appartiennent pas à l’ère chrétienne : l’an mille deux cent de l’hégire, l’an mille deux cent avant Jésus-Christ. Si après ce genre de subtilités, vous tenez encore à votre mil… Le seul intérêt de ce mot, c’est celui d’avoir donné sa prononciation à mille qui autrement se dirait « miye » comme fille.
      Il ressort de ce texte qu’il est encore possible d’utiliser mil, mais voici ce qui est recommandé, au fil du texte précédent :
      Mil est un double ancien de mille. Le second a largement détrôné le premier. Rien ne vous empêche d’écrire l’an deux mil, mais cela risque de paraître affecté.
      Il est possible de rencontrer dans des textes anciens la graphie mil six cent, elle n’est pas fausse, mais il est inutile de la prolonger artificiellement sauf si l’on veut citer explicitement ou donner dans l’archaïsme.
      Denis

You must be logged in to reply to this topic.

Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

More Lawless French

Subscribe to my twice-weekly newsletter:

 

       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.