The Subjunctivisor!
Does il y a un risque require the subjunctive?
Yes, il y a un risque requires the subjunctive:
Par exemple…
Il y a un risque que nous perdions tout.
There’s a risk that we could lose everything.
Lesson: Il y a
The Subjunctivisor! | Subjunctive lesson
Share / Tweet / Pin Me!
I don’t understand why it’s not “Il y a un risque que nous puissions perdre tout.”
You could say it like that, but it’s a bit redundant in French. The subjunctive offers enough doubt already, whereas in English we need to add “could” to get that same doubt.