French listening practice with side-by-side translation
Listen to Petit Papa Noël, a classic French Christmas carol with no English equivalent (as far as I know). Below the video, you’ll find the French lyrics and literal English translation.
Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
Petit Papa Noël : Paroles | Little Santa Claus: Lyrics |
C’est la belle nuit de Noël, La neige étend son manteau blanc Et les yeux levés vers le ciel À genoux, les petits enfants Avant de fermer les paupières, Font une dernière prière. |
Translation
It’s a beautiful Christmas night, [collapse]
|
Refrain : Petit Papa Noël |
Translation
Chorus: Little Santa Claus
[collapse]
|
Il me tarde tant que le jour se lève Refrain |
Translation
I can’t wait for the sun to rise Chorus
[collapse]
|
Le marchand de sable est passé Refrain |
Translation
The sandman has passed Chorus [collapse]
|
Et quand tu seras sur ton beau nuage Refrain |
Translation
And when you are on your beautiful cloud Chorus [collapse]
|
Video courtesy of The Best Christmas Songs. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Expressions
- à cause de
- c’est
- faire dodo – to go beddy-bye (French baby talk)
Grammar
- son manteau blanc, mon petit soulier, ta hotte, ton beau nuage – possessive adjectives
- Et les yeux levés – past participles
- tu descendras, Il faudra, tu seras – future
- N’oublie pas, Viens – imperative
- te couvrir – pronominal verb in the infinitive
- tu vas avoir, Les enfants vont faire dodo – near future
- à cause de moi – stressed pronouns
- Il me tarde, le jour se lève – pronominal verbs
- tu m’as apporté, je t’ai commandés – indirect objects
- tu m’as apporté, Je n’ai pas été – passé composé
- je t’ai commandés – passé composé with direct object agreement
- Le marchand de sable est passé – passé composé of an être verb
- j’en demande – adverbial pronoun en
French Christmas Links
- Christmas vocabulary
- Expression: Joyeux Noël !
- French Christmas carols
- Listening: Traditions de Noël françaises
- Quiz: Christmas terms