French listening practice with side-by-side translation
| Écouter ~ Listen |
| Biographie de Marie Curie | Biography of Marie Curie |
| La célèbre chimiste et physicienne Marie Curie a été la première personne de l’histoire à être récompensée par deux prix Nobel dans deux domaines distincts de la science : chimie et physique. Elle est connue pour sa théorie extensive de la radioactivité, ses méthodes permettant d’isoler les isotopes radioactifs et la découverte de deux nouveaux éléments : le polonium et le radium. Son travail a reçu une grande reconnaissance de la part de nombreux scientifiques du monde entier. | |
| Marie Curie est née à Varsovie, en Pologne, le 7 novembre 1867. Elle a vécu à Varsovie jusqu’à l’âge de vingt-quatre ans, et a plus tard déménagé à Paris afin de recevoir l’enseignement supérieur dispensé à la Sorbonne. Elle y a obtenu une licence en sciences physique et en mathématiques. | |
| En 1894, elle fait la rencontre de Pierre Curie, alors professeur à la faculté de physique et de chimie. Marie a, quant à elle, débuté sa carrière scientifique à Paris par l’étude des propriétés magnétiques de différents aciers ; c’est leur intérêt commun pour le magnétisme qui a réuni Marie et Pierre. L’année suivante, ils se sont mariés. | |
| En 1896, lorsque Henry Becquerel fait la découverte de la radioactivité, Marie et Pierre Curie se sentent poussés à considérer le rayonnement de l’uranium comme champ de recherche possible en vue de la rédaction d’une thèse. | |
| En 1898, leurs brillantes recherches aboutissent à la découverte du radium et du polonium, nommé d’après le pays d’origine de naissance de Marie. En 1903, l’Académie royale des sciences de Suède a décidé d’honorer à la fois Pierre et Marie Curie en leur accordant le prix Nobel de physique pour leurs recherches conjointes sur les phénomènes de rayonnement initialement découverts par Becquerel. | |
| French text, sound file, and image courtesy of Think French audiomagazine. This is part of an article in the août 2014 issue. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Expressions
Vocabulary
Grammar
- Marie Curie a été, Son travail a reçu, Marie Curie est née – passé composé
- la première personne … à être récompensée – passive voice in the infinitive
- Elle est connue – passive voice
- sa théorie, ses méthodes – possessive adjectives
- ses méthodes permettant – present participle
- l’enseignement supérieur dispensé, polonium nommé – past participles
- Elle y a obtenu – adverbial pronoun y
- elle fait la rencontre – historical present
- ils se sont mariés – pronominal verb in the passé composé
- Marie et Pierre Curie se sentent – pronominal verb
- en leur accordant – gerund
- en leur accordant – indirect object
This free website is created with love and a great deal of work.
You must log in to post a comment.