Marie Curie

French listening practice with side-by-side translation

Écouter ~ Listen

Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

Biographie de Marie Curie	Biography of Marie Curie
La célèbre chimiste et physicienne Marie Curie a été la première personne de l’histoire à être récompensée par deux prix Nobel dans deux domaines distincts de la science : chimie et physique. Elle est connue pour sa théorie extensive de la radioactivité, ses méthodes permettant d’isoler les isotopes radioactifs et la découverte de deux nouveaux éléments : le polonium et le radium. Son travail a reçu une grande reconnaissance de la part de nombreux scientifiques du monde entier.	The famous chemist and physicist Marie Curie was the first person in history to receive two Nobel Prizes in two distinct scientific fields: chemisty and physics. She is known for her extensive theory on radioactivity, her methods permitting the isolation of radioactive isotopes, and the discovery of two new elements: polonium and radium. Her work received a great deal of recognition from scientists all over the world.
Marie Curie est née à Varsovie, en Pologne, le 7 novembre 1867. Elle a vécu à Varsovie jusqu’à l’âge de vingt-quatre ans, et a plus tard déménagé à Paris afin de recevoir l’enseignement supérieur dispensé à la Sorbonne. Elle y a obtenu une licence en sciences physique et en mathématiques.	Marie Curie was born in Warsaw, Poland, on 7 November 1867. She lived in Warsaw until the age of 24, and later moved to Paris to receive higher education at the Sorbonne. There, she obtained a BSc in physical sciences and in math.
En 1894, elle fait la rencontre de Pierre Curie, alors professeur à la faculté de physique et de chimie. Marie a, quant à elle, débuté sa carrière scientifique à Paris par l’étude des propriétés magnétiques de différents aciers ; c’est leur intérêt commun pour le magnétisme qui a réuni Marie et Pierre. L’année suivante, ils se sont mariés.	In 1894, she met Pierre Curie, then a university professor of physics and chemistry. Marie, for her part, began her scientific career in Paris by studying the magnetic properties of different steels; it was their shared interest in magnetism that brought Marie and Pierre together. The following year, they got married.
En 1896, lorsque Henry Becquerel fait la découverte de la radioactivité, Marie et Pierre Curie se sentent poussés à considérer le rayonnement de l’uranium comme champ de recherche possible en vue de la rédaction d’une thèse.	In 1896, when Henry Becquerel discovered radioactivity, Marie and Pierre Curie felt driven to consider the radiation of uranium as a possible field of research for writing a thesis.
En 1898, leurs brillantes recherches aboutissent à la découverte du radium et du polonium, nommé d’après le pays d’origine de naissance de Marie. En 1903, l’Académie royale des sciences de Suède a décidé d’honorer à la fois Pierre et Marie Curie en leur accordant le prix Nobel de physique pour leurs recherches conjointes sur les phénomènes de rayonnement initialement découverts par Becquerel.	In 1898, their brilliant research led to the discovery of radium and polonium, named for Marie’s country of birth. In 1903, the Royal Swedish Academy of Sciences decided to honor both Pierre and Marie Curie by giving them the Nobel Prize for physics for their shared research on the phenomenon of radiation originally discovered by Becquerel.
French text, sound file, and image courtesy of Think French audiomagazine. This is part of an article in the août 2014 issue.	Translation by LKL

Listening comprehension

Expressions

Vocabulary

Grammar

Marie Curie a été, Son travail a reçu, Marie Curie est née – passé composé
la première personne … à être récompensée – passive voice in the infinitive
Elle est connue – passive voice
sa théorie, ses méthodes – possessive adjectives
ses méthodes permettant – present participle
l’enseignement supérieur dispensé, polonium nommé – past participles
Elle y a obtenu – adverbial pronoun y
elle fait la rencontre – historical present
ils se sont mariés – pronominal verb in the passé composé
Marie et Pierre Curie se sentent – pronominal verb
en leur accordant – gerund
en leur accordant – indirect object

French proficiency test by

French listening practice with side-by-side translation

Listening comprehension

Any Questions?

More Lawless French

Support Lawless French

French listening practice with side-by-side translation

Listening comprehension

Share:

Any Questions?

More Lawless French

Support Lawless French