French listening practice with side-by-side translation
Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| La fête du Canada | Canada Day |
| Le premier juillet marque la Fête du Canada, une célébration qui possède un vrai sens historique … voici pourquoi. | |
| Si on fête le Canada ce jour-là, c’est parce que c’est son anniversaire. En effet, le 1er juillet 1867 est signé l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, qui a donné naissance au Canada. Ce texte sera ensuite rebaptisé pour devenir la Loi constitutionnelle de 1867. | |
| Il n’a pas fallu longtemps pour que cette date soit célébrée. Seulement un an après, en 1868, le gouverneur général, Lord Monck, signe une proclamation invitant tous les sujets de Sa Majesté partout au Canada à célébrer le 1er juillet. | |
| Onze ans plus tard, une loi fédérale en fait une fête officielle et chômée. Elle prendra le nom de jour anniversaire de la Confédération. On l’appellera ensuite la Fête Dominion. Il faudra attendre plus d’un siècle pour que le 1er juillet soit proclamé la Fête du Canada, le 27 octobre 1982. | |
| Et à travers les années, le pays a déjà reçu des invités prestigieux. La reine Élisabeth II s’est même déjà déplacée à deux reprises : en 1967, lors du 100e anniversaire de la célébration, et plus récemment en 2010. L’année suivante, en 2011, c’est le prince William et son épouse Kate Middleton qui ont rejoint les festivités. | |
|
En 2017, le Canada fêtera sa 150e année d’existence. À cette occasion, la capitale canadienne prévoit déjà de faire les choses en grand. En attendant, l’édition 2016 propose de nombreux événements à travers tout le pays. Bonne Fête du Canada à tous ! |
|
| Video courtesy of MétéoMédia. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Vocabulary
Expressions
Grammar
- une célébration qui possède – relative pronouns
- ce jour-là, cette date – demonstrative adjectives
- son anniversaire, Sa Majesté – possessive adjectives
- le 1er juillet 1867 est signé – passive voice
- qui a donné naissance, le pays a déjà reçu, qui ont rejoint – passé composé
- Ce texte sera ensuite rebaptisé – passive voice in the future
- cette date soit célébrée, le 1er juillet soit proclamé passive voice in the subjunctive
- le gouverneur général, Lord Monck, signe – historical present
- une proclamation invitant, En attendant – present participles
- une loi fédérale en fait une fête – adverbial pronoun en
- une fête chômée – past participle
- Elle prendra, On l’appellera – future
- On l’appellera – direct object
- La reine Élisabeth II s’est même déjà déplacée – pronominal verb in the passé composé
More listening exercises
Reading exercises
This free website is created with love and a great deal of work.
You must log in to post a comment.