COP21

French listening practice with side-by-side translation

Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

Protocole et grands discours : Résumé de la 1re journée de la COP21	Protocol and big speeches: Summary of the first day of COP21
Protocole et grands discours : La journée d’ouverture de la COP21 a vu le président François Hollande accueillir sur le site du Bourget les 150 chefs d’État et de gouvernement présents pour cette grande conférence sur le climat.	Translation Protocol and big speeches: The opening day of COP21 saw President François Hollande welcome the 150 heads of state and government present for this big climate conference to the le Bourget site. [collapse]
Il a ensuite appelé à sauver l’humanité grâce à un accord contraignant et ambitieux. Son ministre des affaires étrangères, Laurent Fabius, qui a aussi la casquette de président de la COP21, a quant à lui plusieurs fois répété qu’il n’y avait que 11 petits jours pour faire un grand pas en avant.	Translation He then appealed to save humanity with a strict and ambitious agreement. His minister of foreign affairs, Laurent Fabius, who is also serving as president of COP21, repeated several times that there were only 11 short days to take a big step forward. [collapse]
Ensuite, tous les chefs d’État et de gouvernement se sont succédé pour décliner chacun à leur manière le sentiment d’urgence qui les habite et souligner à quel point leur pays avait déjà fait beaucoup pour préserver l’environnement. À les entendre, on pouvait presque se demander comment on aurait été encore là à chercher à rester sous le seuil d’une hausse de deux pour cent de la température mondiale.	Translation Next, all the heads of state and government followed one another to enumerate, each in their own way, the sense of urgency they feel and to stress how much their countries had already done to save the environment. To hear them, you could almost wonder how they could still be here trying to stay under the threshold of a two percent increase in the world’s temperature. [collapse]
Heureusement que Barack Obama était là pour endosser une partie de la faute. Le président des États-Unis a reconnu que son pays n’était pas étranger au phénomène de rechauffement climatique.	Translation Fortunately Barack Obama was there to shoulder some of the blame. The US president acknowledged that his country is no stranger to the global warming phenomenon. [collapse]
Un mea culpa que la Chine n’a quant à elle pas fait, même si le pays est devenu aujourd’hui le plus grand pollueur de la planète. Xi Jinping a préféré revêtir les habits de chef de file des pays en voie de développement en appelant les nations dites « riches » à en faire plus.	Translation A mea culpa that China didn’t make, though the coutnry has become the biggest polluter on the planet. Xi Jinping instead put "leader of a developing country" clothes back on while calling for so-called "rich" countries to do more. [collapse]
Video courtesy of France 24.	Translation by LKL

Listening comprehension

Expressions

grâce à
il y avait

Vocabulary

news
numbers

Grammar

La journée d’ouverture de la COP21 a vu, Il a ensuite appelé – passé composé
accueillir, sauver – infinitives
cette grande conférence – demonstrative adjective
Son ministre, leur manière – possessive adjectives
quant à lui – stressed pronoun
tous les chefs d’État et de gouvernement se sont succédé – pronominal verb
le sentiment d’urgence qui les habite – direct object
à quel point – exclamative adjective
leur pays avait déjà fait – past perfect
on pouvait, Barack Obama était – imperfect
se demander – pronominal verb in the infinitive
on aurait été – past conditional
en appelant – gerund
les nations dites « riches » – past participle
en faire plus – adverbial pronoun en