French listening practice with side-by-side translation
| Protocole et grands discours : Résumé de la 1re journée de la COP21 | Protocol and big speeches: Summary of the first day of COP21 |
| Protocole et grands discours : La journée d’ouverture de la COP21 a vu le président François Hollande accueillir sur le site du Bourget les 150 chefs d’État et de gouvernement présents pour cette grande conférence sur le climat. | |
| Il a ensuite appelé à sauver l’humanité grâce à un accord contraignant et ambitieux. Son ministre des affaires étrangères, Laurent Fabius, qui a aussi la casquette de président de la COP21, a quant à lui plusieurs fois répété qu’il n’y avait que 11 petits jours pour faire un grand pas en avant. | |
| Ensuite, tous les chefs d’État et de gouvernement se sont succédé pour décliner chacun à leur manière le sentiment d’urgence qui les habite et souligner à quel point leur pays avait déjà fait beaucoup pour préserver l’environnement. À les entendre, on pouvait presque se demander comment on aurait été encore là à chercher à rester sous le seuil d’une hausse de deux pour cent de la température mondiale. | |
| Heureusement que Barack Obama était là pour endosser une partie de la faute. Le président des États-Unis a reconnu que son pays n’était pas étranger au phénomène de rechauffement climatique. | |
| Un mea culpa que la Chine n’a quant à elle pas fait, même si le pays est devenu aujourd’hui le plus grand pollueur de la planète. Xi Jinping a préféré revêtir les habits de chef de file des pays en voie de développement en appelant les nations dites « riches » à en faire plus. | |
| Video courtesy of France 24. | Translation by LKL |
Expressions
Vocabulary
Grammar
- La journée d’ouverture de la COP21 a vu, Il a ensuite appelé – passé composé
- accueillir, sauver – infinitives
- cette grande conférence – demonstrative adjective
- Son ministre, leur manière – possessive adjectives
- quant à lui – stressed pronoun
- tous les chefs d’État et de gouvernement se sont succédé – pronominal verb
- le sentiment d’urgence qui les habite – direct object
- à quel point – exclamative adjective
- leur pays avait déjà fait – past perfect
- on pouvait, Barack Obama était – imperfect
- se demander – pronominal verb in the infinitive
- on aurait été – past conditional
- en appelant – gerund
- les nations dites « riches » – past participle
- en faire plus – adverbial pronoun en
More listening
This free website is created with love and a great deal of work.
You must log in to post a comment.