Colette

French listening practice with side-by-side translation

Écouter ~ Listen

  Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

Le monde de l’écrivain Colette The world of the writer Colette
La romancière Sidonie-Gabrielle Colette est née le 23 janvier 1873, d’un officier militaire à la retraite, Jules-Joseph Colette, et de son épouse Adèle Eugénie Sidonie « Sido » Colette (née Landoy), à Saint-Sauveur-en-Puisaye, en Yonne, dans la région française de Bourgogne.
Si vous n’avez jamais lu une ligne écrite par Colette, un voyage au « pays de Colette » vous enchantera, surtout si vous affectionnez les villages français dont les rues sont en pentes douces, avec des étangs et des forêts, des châteaux et des cités médiévales, des tableaux originaux de grands maîtres et des monuments anciens, et une campagne qui possède le charme fou d’un film de Jean Renoir.
Bien que la romancière Colette ait changé de résidence au moins 14 fois dans sa longue vie, la maison vers laquelle elle revenait toujours a d’abord été la maison qui l’a vue naître. Elle demeure aujourd’hui inchangée : une solide propriété bourgeoise de deux étages, située dans le petit village de Saint-Sauveur-en-Puisaye.
Ce n’est que tard dans la vie qu’elle s’est mise à consigner ses souvenirs d’enfance dans le livre « La Maison de Claudine ». Elle se rappelle une maison toujours parfumée par des odeurs de feu de bois, de cuisine, d’enfants et d’animaux et par les rituels anciens du pays.
Cette maison est pour elle un havre de paix, un havre inviolable où le capitaine, un sexagénaire unijambiste, continue à aimer jalousement sa femme d’âge moyen, Sido, qui rougit encore sous ses cheveux grisonnants, tout en assurant une vigilante domination sur sa maisonnée.
French text, sound file, and image courtesy of Think French audiomagazine. This is part of an article in the septembre 2014 issue. Translation by LKL
Lisez un extrait de Chéri. Read an excerpt of Chéri.

La Maison de Claudine est dans le domaine public, vous pouvez le télécharger en format électronique pour le lire gratuitement :

Amazon.com  |  Amazon.co.uk

Though the original is in the public domain, the translation isn’t:

Amazon.com  |  Amazon.co.uk

 Colette Listening comprehension

Vocabulary

Grammar

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.