French listening practice with side-by-side translation
Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Brexit – Le Royaume-Uni sort de l’Union Européenne – Quelles prochaines étapes ? | Brexit – The United Kingdom is leaving the European Union – What are the next steps? |
| Comme dans tous les divorces, le casse-tête juridique commence pour le Royaume-Uni. Avec le Brexit, le gouvernement britannique va devoir invoquer l’article 50 du traité de l’Union européenne qui déclenche le processus de retrait volontaire et unilatéral d’un pays. | |
| Londres pourrait activer cette procédure dès le sommet européen qui aura lieu les 28 et 29 juin prochains, une première dans l’histoire de l’Union. | |
| Les membres de l’UE devront être unanimes sur les conditions du retrait ; le Parlement européen et les chefs d’Etat et de gouvernement devront donner leur feu vert. | |
| La rupture à l’amiable commencera ensuite, des discussions pour déterminer les relations du Royaume-Uni avec les pays membre de l’UE vont s’engager, sur la place du Royaume dans le marché commun notamment. | |
| Le Conseil européen présentera son projet qui devra être approuvé par les 27 ; tous les contrats liant le Royaume-Uni à l’Union Européenne devront être rompus d’ici deux ans. | |
| Si les deux parties s’accordent sur tout, le processus aboutira ; en revanche, si l’Union Européenne refuse les conditions du Royaume Uni, les Britanniques navigueraient à l’aveugle dans une union dont ils ne feraient plus partie. | |
| Pour l’heure, la Banque Centrale Européenne devrait s’engager publiquement à soutenir les marchés financiers aux côtés de la Banque d’Angleterre, une manière de rassurer les investisseurs en attendant. | |
| Video courtesy of France24. | Translation by LKL |
Related video: Au revoir, l’anglais
 |
|
| Share / Tweet / Pin Me! | |
Listening comprehension
Vocabulary
Grammar
- le gouvernement britannique va devoir, des discussions … vont s’engager – near future
- Londres pourrait activer, les Britanniques navigueraient – conditional
- cette procédure – demonstrative adjectives
- le sommet européen qui aura lieu, Les membres de l’UE devront, La rupture à l’amiable commencera – future
- leur feu vert, son projet – possessive adjectives
- s’engager – pronominal verb in the infinitive
- être approuvé, être rompus – passive voice in the infinitive
- les contrats liant, en attendant – present participles
- les deux partis s’accordent – pronominal verb
This free website is created with love and a great deal of work.
Merci Laura – un article très intéressant. J’aime bien aussi que le vidéo/audio est sur la même page que la texte, ça est plus pratique.