Lawless French Forum – Bonjour !

Notifications
Clear all

Bonjour et bienvenue au forum Lawless French !

To start a new discussion, please choose a folder and then click the blue "Add topic" button.

Translating " isnt it necessary"  

  RSS

AmirAshwal
Member
Joined: 1 month ago
Posts: 1
17 October 2020 10:37  

Hey
Im tryin to understand the stracture of this sentence :

Pourquoi est ce qu'il n'est pas nécessaire de nager pour garder son équilibre dans la mer de Morte ?

As far as i understand it means : why isn't it necessary to swim to keep your balance in the Dead sea.

Now my question is why all these " est ce qu'il est " , and not just " pourquoi n'est ce pas nécessaire ?"
Thanks.


Quote
midoan
Member
Joined: 5 years ago
Posts: 165
18 October 2020 10:00  

Bonjour,

Est-ce que est un pronom interrogatif qui sert, comme son nom l’indique, à introduire des questions. Il était déjà utilisé au XVIIème siècle et on le rencontre de plus en plus souvent dans le langage moderne.

Selon ce que j’ai pu lire sur Internet, les Français ont cherché depuis longtemps à réduire le nombre des inversions dans les phrases pour sauvegarder l’ordre sujet + verbe.
L'emploi du pronom est-ce que, lui-même constitué d’une inversion (est-ce), permet de poser une question (Quand viens-tu ?), en lui donnant l’aspect d’une phrase affirmative (Quand est-ce que tu viens ?).

Ces deux phases interrogatives sont donc correctes :

- Pourquoi est-ce qu'il n'est pas nécessaire de…
- Pourquoi n'est-il pas nécessaire de…

Michel

This post was modified 1 month ago by midoan

ReplyQuote


More Lawless French

Subscribe to my twice-weekly newsletter:
 

 
French Tips and Tools

Stay up to date with Lawless French

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.