Lawless French Forum – Bonjour !

Notifications
Clear all

Bonjour et bienvenue au forum Lawless French !

To start a new discussion, please choose a folder and then click the blue "Add topic" button.

Spé encore


davidh10
Member
Joined: 7 months ago
Posts: 26
Topic starter  

Je trouve  maths spés mais aussi -Il était génial et super spé.   Maths spés, c'est pour l'école; mais super spé comme compliment?  Court pour spécial? L'anglais parlé était "it was so cool, but also really weird." On a traduit en espagnol avec "fue genial, pero tambien raro."  Le sens,  c'est bizarre ou étrange alors. pas vraiment un compliment. 

This topic was modified 2 months ago 2 times by davidh10

Quote
midoan
Member
Joined: 5 years ago
Posts: 176
 

Bonjour,

Maths spé (sans s).

Ici, spécial veut bien dire bizarre, étrange, extravagant, comme le raro espagnol.

Dans les trois langues que vous citez, la phrase commence par un commentaire positif et se termine d'une façon qui peut l'être un peu moins.
Tout dépend de ce que l'auteur de la phrase a en tête : s'il parle de l'œuvre d'un auteur de littérature fantastique, les mots bizarre et étrange peuvent alors avoir une valeur très positive !

En français, en tout cas, on est dans le langage familier.

Michel

This post was modified 2 months ago by midoan

ReplyQuote
davidh10
Member
Joined: 7 months ago
Posts: 26
Topic starter  

Merci!   On parle d'un type qui a été coupé en deux mais puis rassemblé quand son ami est allé en arrière dans le temps pour éffacer l'incident du futur!   Super spé! 


ReplyQuote


More Lawless French

Subscribe to my twice-weekly newsletter:
 

 
French Tips and Tools

Stay up to date with Lawless French

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.