Lawless French Forum – Bonjour !

Notifications
Clear all

Bonjour et bienvenue au forum Lawless French !

To start a new discussion, please choose a folder and then click the blue "Add topic" button.

le mot: "Rentabilite"


bobcumm
N/a
Joined: 6 years ago
Posts: 437
Topic starter  

le 20.06.2017

Chers amis: Bon matin, tlm! The french word "Rentabilite" means "Profitability" in English. It's very deceptive when you !st read it for the first time and you think it has something to do with paying RENT. Wrong! It's about being PROFITABLE! Why are french words so deceptive to English readers? Your comments please! A bientot, tlm! Bon mardi, mes amis!

FrereRobert C. Aux USA (Michigan)


Quote
NJH
 NJH
Member
Joined: 6 years ago
Posts: 468
 

Le verbe « renter » veut dit « to fund » , qui a du sens (a landlord gets income from tenants' rents) . Il faut comprendre des tangentes duquelles le français et l'anglais tous les deux ont pris pendant les siècles.


ReplyQuote
chenly58
Member
Joined: 5 years ago
Posts: 178
 

La rentabilité en anglais est profitability, donc chaque langage a sa propre signification et utilisation dont on ne peut pas le comparer avec les autres langues.


ReplyQuote
bobcumm
N/a
Joined: 6 years ago
Posts: 437
Topic starter  

le 23.06.2017

Chers NJH et Chenly; Merci vous deux! Encore il semble trompeur.

FrereRobert C. Aux USA (Michigan)


ReplyQuote
NJH
 NJH
Member
Joined: 6 years ago
Posts: 468
 

S'ils soient toutes la même, il n'y aurait aucune raison d'apprendre l'autre. Néanmoins, des liens ils sont assez intéressant quelquefois.


ReplyQuote
chenly58
Member
Joined: 5 years ago
Posts: 178
 

Je n'ai pas compris ce que vous avez dit, en tout cas, ce n'est pas important, l'essentiel, on est là pour apprendre et exprimer ce qu'on veut dire.


ReplyQuote
NJH
 NJH
Member
Joined: 6 years ago
Posts: 468
 

Oui, lisant encore, je ne m'expliquais très bien.

Robert, je suis sûr qu'il y a des livres ou des sites qui expliquent comment les langues européen se divergeaient. Si c'est la cas, je serais sûr que vous les trouverait intérressants.


ReplyQuote
bobcumm
N/a
Joined: 6 years ago
Posts: 437
Topic starter  

Cher NJH: Merci! je suis sur que je pourrai! :D!!!

FrereRobert C. Aux USA (Michigan)


ReplyQuote


More Lawless French

Subscribe to my twice-weekly newsletter:
 

 
French Tips and Tools

Stay up to date with Lawless French

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.