Bonjour,

Le f de neuf se prononce v devant heures et ans uniquement. C'est ce qu'on appelle une liaison.

Il se prononce f devant les autre mots : neuf hommes, neuf amis, neuf oranges, neuf voitures... Ici, pas de liaison.

La Wehrmacht est un mot allemand de genre féminin (die Wehrmacht). Il est composé de deux mots féminins, die Wehr (défense, au sens militaire, et armée, sens vieilli) et die Macht (force, puissance).
Tous ces mots sont féminins aussi bien en français qu'en allemand.

Waffen SS est une abréviation de Waffen Schutzstaffel qui signifie escadron de protection en armes. Le mot principal est Staffel qui est féminin (die Staffel) et c'est lui qui donne le genre féminin à Waffen SS alors que la traduction française est de genre masculin (escadron).

J'en conclus que quand on utilise un mot ou groupe de mots allemands en français, c'est leur genre en allemand qui est retenu en français, pas celui de la traduction.

La Wehrmacht est constituée d'un grand nombre de soldats. La Wehrmacht, ils ont attaqué peut se dire car le pronom ils renvoie à ce grand nombre. Cette phrase est une simplification de Les soldats de la Wehrmacht, ils ont attaqué. Toutefois, il s'agit ici de langage familier.
En revanche, La Wehrmacht ont attaqué ne pourrait pas se dire.

Et bien sûr, La Wehrmacht, elle a attaqué est parfaitement correct.

Michel

Danke mein herr!   Bonnes explications!