Lawless French Forum – Bonjour !

Notifications
Clear all

Bonjour et bienvenue au forum Lawless French !

To start a new discussion, please choose a folder and then click the blue "Add topic" button.

clarifiez


davidh10
Member
Joined: 9 months ago
Posts: 26
Topic starter  

Il est neuf heures.  On ecrit neuf  mais on pronounce neuve n'est-ce pas?

La Wermacht,  la Waffen SS etc.   Mots allemands empruntes mais genre feminin pourquoi?  Parce que ce sont des armees?   J'entends par exemple "la wermacht, ils ont attaques..."  au lieu de "La wermacht,  elle a attaque..."


Quote
midoan
Member
Joined: 5 years ago
Posts: 176
 

Bonjour,

 

Le f de neuf se prononce v devant heures et ans uniquement. C'est ce qu'on appelle une liaison.

Il se prononce f devant les autre mots : neuf hommes, neuf amis, neuf oranges, neuf voitures... Ici, pas de liaison.

 

La Wehrmacht est un mot allemand de genre féminin (die Wehrmacht). Il est composé de deux mots féminins, die Wehr (défense, au sens militaire, et armée, sens vieilli) et die Macht (force, puissance).
Tous ces mots sont féminins aussi bien en français qu'en allemand.

Waffen SS est une abréviation de Waffen Schutzstaffel qui signifie escadron de protection en armes. Le mot principal est Staffel qui est féminin (die Staffel) et c'est lui qui donne le genre féminin à Waffen SS alors que la traduction française est de genre masculin (escadron).

J'en conclus que quand on utilise un mot ou groupe de mots allemands en français, c'est leur genre en allemand qui est retenu en français, pas celui de la traduction.

 

La Wehrmacht est constituée d'un grand nombre de soldats. La Wehrmacht, ils ont attaqué peut se dire car le pronom ils renvoie à ce grand nombre. Cette phrase est une simplification de Les soldats de la Wehrmacht, ils ont attaqué. Toutefois, il s'agit ici de langage familier.
En revanche, La Wehrmacht ont attaqué ne pourrait pas se dire.

Et bien sûr, La Wehrmacht, elle a attaqué est parfaitement correct.

 

Michel


ReplyQuote
davidh10
Member
Joined: 9 months ago
Posts: 26
Topic starter  

Danke mein herr!   Bonnes explications! 


ReplyQuote


More Lawless French

Subscribe to my twice-weekly newsletter:
 

 
French Tips and Tools

Stay up to date with Lawless French

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.