Lawless French Forum – Bonjour !

Indirect object pro...
 
Notifications
Clear all

Bonjour et bienvenue au nouveau forum !

To start a new discussion, please choose a folder and then click the blue "Add topic" button.

Indirect object pronoun and direct object pronoun  

  RSS

Nicole
Member
Joined: 3 months ago
Posts: 2
15 January 2020 18:35  

Hi

I am learning about indirect object pronoun and direct object pronoun. I saw these two sentences and was confused and hoping you can help me clarify the reason

#1 Tu devrais prefer attention when ce qu'il dit becomes Tu devrais y prefer attention when ce qu'il dit

But this next sentence is

#Je ferai parvenir ce document à votre avocat becomes Je le lui ferai parvenir ce document à votre avocat.

 

So my question is why is the direct pronoun in the first sentence after the conjugated verb and in the second sentence the direct object is before the conjugated pronoun? Is it because the second sentence with a preposition?

 

Thanks for your help

This topic was modified 3 months ago by Nicole

Quote
lkl
 lkl
Member Admin
Joined: 6 years ago
Posts: 229
19 January 2020 8:24  

Bonjour Nicole,

There are a few issues here and to be honest I think this is beyond your current French level, but I'll try to answer as simply as I can.

Your first example is a weird mix of French and English and I'm not even sure what you're trying to say. I think you mean prêter (not "prefer") but I don't know why you have "when" in there.

"y" is not a direct object pronoun, it's an adverbial pronoun: https://www.lawlessfrench.com/grammar/adverbial-pronouns/

As for your actual question, no - the word order has nothing to do the preposition. It's a question of which verb the pronoun(s) belong to. In the first sentence, the pronoun y goes with "prêter attention", so the pronoun precedes prêter. In the second, the pronouns go with "faire parvenir", so the pronoun precedes faire.

Some lessons you might find helpful:

https://www.lawlessfrench.com/grammar/direct-objects/ https://www.lawlessfrench.com/grammar/indirect-objects/ https://www.lawlessfrench.com/grammar/direct-vs-indirect-objects/ https://www.lawlessfrench.com/grammar/object-pronoun-placement/


ReplyQuote


More Lawless French

Subscribe to my twice-weekly newsletter:
 

 
French Tips and Tools

Stay up to date with Lawless French

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.