Lawless French Forum – Bonjour !

Corrigez mes erreur...
 
Notifications
Clear all

Bonjour et bienvenue au forum Lawless French !

To start a new discussion, please choose a folder and then click the blue "Add topic" button.

Corrigez mes erreurs, s'il vous plait.  

  RSS

cgrabar
Member
Joined: 5 years ago
Posts: 6
22 January 2016 8:53  

J’habite dans le Tennessee, dans l’est de ce très longue état. Nous sommes plus près de New York City que de Memphis, qui se situe dans l’ouest de notre état.

Nous avons beaucoup de neige ici ! Tout est blanc, le monde est propre. Les arbres, qui ressemblent les squelettes en hiver, brillent dans ses jolis manteaux glacés.

Ca fait trois jours que les écoles sont fermées, et même des banques et des bureaux de medicin n’ouvrent pas ses portes. Très peu de gens ne voyage, sauf les conducteurs des chasse-neiges et les jeunes qui s’amusent en glissant partout en trâineaux (luges ?). Si mes petits-enfants etaient ici, ils feraient un grand bonhomme de neige, et nous leurs préparerions du chocolat chaud. Mais hélas ! On doit rester chez nous jusqu’à la neige disparait.


Quote
midoan
Member
Joined: 5 years ago
Posts: 165
24 January 2016 15:11  

J’habite dans le Tennessee, dans l’Est de cet État très allongé. Nous sommes plus près de New York City que de Memphis, qui se situe dans l’Ouest de notre État.

Nous avons beaucoup de neige ici ! Tout est blanc, le monde est immaculé. Les arbres, qui se dressent tels des squelettes en hiver, resplendissent dans leur parure neigeuse.

Ça fait / Voilà maintenant trois jours que les écoles sont fermées et (que) quelques banques et cabinets médicaux n'ouvrent pas leurs portes. Très peu de gens se déplacent, sauf les conducteurs des chasse-neige et les jeunes qui s’amusent en glissant / à glisser partout en luge. Si mes petits-enfants étaient ici, ils feraient un grand bonhomme de neige et nous leurs préparerions du chocolat chaud. Mais hélas, on doit rester chez nous jusqu’à ce que / en attendant que la neige disparaisse / fonde.

Michel

P.S. : si c'est la traduction d'un texte anglais, il pourrait être utile que vous nous montriez ce texte.


ReplyQuote
cgrabar
Member
Joined: 5 years ago
Posts: 6
25 January 2016 6:44  

Merci beaucoup, Michel.

Ce que j’ai mis sur le Forum est simplement ma description des événements dans mon quartier.

Les règles qui concernent la majusculisation en anglais sont très differentes que celles en français. Pourriez-vous me dire òu je peux trouver l’information dont j’ai besoin?

Merci en avance de continuer de rémarquer mes erreurs.

Cary


ReplyQuote
midoan
Member
Joined: 5 years ago
Posts: 165
11 February 2016 1:23  

Voici un lien Wikipédia qui donne beaucoup de renseignements.

Michel


ReplyQuote
 Anonymous
Joined: 51 years ago
Posts: 0
11 February 2016 5:47  

Un soir de solitude et de tristesse, comme je m'ennuyais, j'ai voulu transposer en vers votre composition. Je n'y ai jamais abouti.
En revenche les gens de mon quartier sont très actives. Et pour leur informations, soumission et loyaulité, le système les récompensera du contract d'assurence de l'objet surveillé. Toute cette agitation fait que la neige fonde. Il y a dix ans on choisissait la plus talentueuse, maintenant la plus belle. Pourquoi changer de critères? Simple! Pour empocher le contract d'assurance de vie. Leur prétentions ne sont pas grandes: 1000 - 1500 - 3000 euros...
Peut-on nomer ceci qu'on vous vole la mort? Après qu'on vous ait volé la vie?
Voici le poème qui ne sera jamais fini:
Je vis dans un état nommé Tennessee
Aplati par un autre, au nord, Kentucky,
Plus près de New York, donc à l'est
Loin de Memphis situé à l'ouest.

Il neige depuis quelque temps
Pour que le monde s'habille de blanc.
Glacés, les arbres et leur branches
S'enveloppent de manteaux étanches.

Depuis trois jours rien ne bouge:
Les cabinets, l'école, les banques,
Sauf les chasse-neiges et les luges.

Si les gamins étaient venus
Le bonhomme de neige aurait voulu....

Sapin


ReplyQuote


More Lawless French

Subscribe to my twice-weekly newsletter:
 

 
French Tips and Tools

Stay up to date with Lawless French

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.